Feb 28, 2010 17:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
wearing its passion on its sleeve
English to French
Other
Tourism & Travel
fiche sur Barcelone
Since the Olympics breathed new life into the tired old port city, Barcelona hasn’t stopped to look back. As new buildings continue to spring up everywhere, it has rejoined Europe’s elite, and is back wearing its passion on its sleeve.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
affiche de nouveau sa passion
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
montrant ostensiblement sa passion
IMO
11 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Exposant / manifestant sa passion
slang dictionary
26 mins
fait un retour remarqué sur l'avant de la scène
language courant
23 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
portant son coeur en bandouillère
c'est l'expression consacrée en français
to be emotionally transparent : to be an open book
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-02-28 17:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : avoir le coeur sur la main
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-02-28 17:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, c'est "bandoulière"
to be emotionally transparent : to be an open book
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-02-28 17:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : avoir le coeur sur la main
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-02-28 17:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, c'est "bandoulière"
42 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
a renoué avec la passion affichée qui était la sienne
et encore
+5
51 mins
montre toute son exhubérance / sa joie de vivre
Viva Barcelona : tout est démesuré et hors normes à Barcelone!
Une ville qui vit autant la nuit que le jour.
Elle est non seulement la Capitale de la Catalogne, mais au point de vue économique, c'est la véritable capitale de l'Espagne.
Une ville qui vit autant la nuit que le jour.
Elle est non seulement la Capitale de la Catalogne, mais au point de vue économique, c'est la véritable capitale de l'Espagne.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: et revient avec toute son....
37 mins
|
|
Revient : j'aime bien. Merci Anne!
|
|
| agree |
kashew
2 hrs
|
|
Thanks Kashew!
|
|
| agree |
Paul Hamelin
3 hrs
|
|
Merci Paul!
|
|
| agree |
mimi 254
13 hrs
|
|
Merci Mimi!
|
|
| agree |
Geraldine LAVILLE (X)
: J'aime bien "joie de vivre"
15 hrs
|
|
Merci Géraldine : on dirait qu'il y a eu un problème de bouton avec mimi ;-) !
|
|
| neutral |
megumi5
: exubérance sans "h" s'il vous plait!!
18 hrs
|
|
Tout à fait raison! Le premier oeil perçant ...;-)
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ne dissimule pas sa passion / montre sa passion sans aucun déguisement
ou: montre sa passion tout ouvertement / franchement / ne fait pas mystère de sa passion
20 hrs
arbore fièrement son optimisme retrouvé
par ex.
Pour le mot "passion", c'est un peu vous qui devez trouver en fonction du reste du texte à quoi cela se rapporte plus précisément. Dans le doute, je propose "optimisme"...
Pour le mot "passion", c'est un peu vous qui devez trouver en fonction du reste du texte à quoi cela se rapporte plus précisément. Dans le doute, je propose "optimisme"...
1 day 4 hrs
Porter son coeur en bandoulière
Une des expression qui se rapproche le plus. Une discussion similaire a eu lieu sur le forum de word reference
Something went wrong...