Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
s/bienes
inglés translation:
rights on property under financial lease / righst under financial leasing arrangements
español term
s/bienes
He encontrado esta frase y no sé como traducirla: Dchos s/bienes en arrend. Financiero.
¿Podría ser Servicices/assets leased. Finance.?
Muchas gracias de antemano
| 4 | rights on property under financial lease / righst under financial leasing arrangements |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Mar 16, 2010 08:10: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558755">Mary Cruz's</a> old entry - "s/bienes"" to ""rights on property under financial lease / righst under financial leasing arrangements""
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
rights on property under financial lease / righst under financial leasing arrangements
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-11 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
El concepto contable sería: Derecho sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero
7. Leasing | Libro de contabilidadDerechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero (217), Precio contado del bien. Gastos por intereses diferidos (272), Suma intereses ...
www.contabilidad.tk/leasing-67.htm - En caché - Similares
Contabilizar el LeasingEl ejercicio de la opción de compra supone el cierre de las cuentas 217 DERECHOS SOBRE BIENES EN REGIMEN DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO Y 2817 AMORTIZACION ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/cf012/300.HTM - En caché - Similares
Leasing o arrendamiento financieroDerechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero. 272. Gastos por intereses diferidos. 2817. Amortización acumulada de derechos sobre bienes en ...
html.rincondelvago.com/leasing-o-arrendamiento-financiero.html - En caché - Similares
Derechos sobre bienes de régimen de arrendamiento financieroDefinición de Derechos sobre bienes de régimen de arrendamiento financiero en el glosario de Mercados Financieros de Sappiens, La Comunidad del ...
www.sappiens.com/.../3c71e8587acf564f41256b670067b7f6!OpenD... - En caché - Similares
Derecho sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero ...5 entradas - 4 autores - Última entrada: 13 Jul 2007
Derecho sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero Legal Terminology.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Something went wrong...