This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en la parte de su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentada
Trabajo inmaterial
Apr 16, 2010 17:12
14 yrs ago
Spanish term

acto público denso de contenido

Spanish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
From a text on urban development:

En fecha XXX se produce la constitución formal del acuerdo, en un acto público denso de contenido.

TIA!
Proposed translations (English)
3 an impactful public ceremony
4 highly detailed document
3 during an elaborate public announcement
3 in a tightly-worded public document
3 in a public session where a great deal of content was hammered out/produced

Discussion

Sherry Godfrey (asker) Apr 17, 2010:
More context and correction It has to do with the creation of an urban development consortium.

"El día XXX fue firmado, por parte de todos los participantes, el convenio que contiene los acuerdos generales que hicieron posible el consorcio. En fecha XXX, el Gobierno toma el acuerdo de autorizar su creación. En fecha XXX se produce la constitución formal del **consorcio**, en un acto público denso de contenido."

It's the official setting up of the consortium through an "acto público". My apologies!! So, we are talking about a formal ceremony I'm guessing.
David Hollywood Apr 17, 2010:
a lottery in terms of giving you the most appropriate solution
Muriel Vasconcellos Apr 17, 2010:
Yes, it would help to know what kind of "contenido The big question is whether it is packed with speakers and symbolic gestures, or whether the content is about meaning, politics, emotions, etc.
philgoddard Apr 16, 2010:
Do you have any more context? What is the agreement? And what is the "acto" - a document, a ceremony? What comes after this?

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

an impactful public ceremony

This is my understanding. Examples:

I'm working on a project concerning Event Development and I'm looking for ideas on **short but impactful ceremonies**. For example, when you are ...
www.relayforlife.org › ... › Ceremonies

Jul 10, 2009 ... Breakfast is served, followed by stretching and **a brief but impactful ceremony** to start you off on the route! ...
walk.avonfoundation.org/site/PageServer?pagename=sanf_lets.

Honors, and it was a very Impactful ceremony, especially to me and to my Son, who have both served our country in the Military (Navy). Here is the obituary: ...
www.oss-101.com/newsletters/.../Det 101 Aug 2009 Web.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "As it appears that all the agreements were already made on a previous date, I think this is what they mean...thanks Muriel and everyone!"
6 mins

during an elaborate public announcement

The phrase seems strange, but I guess the meaning is that the announcement/event in question was rather long, and there was a good deal of talking by whomever made the announcement.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 19:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

As Phil points out, "acto publico" may refer here to a "public document", in which case:

in a lengthy public document
Something went wrong...
10 hrs

in a tightly-worded public document

failing context
Something went wrong...
16 hrs

highly detailed document

I think this must refer to a document rather than a formal presentation of some kind.
Example sentence:

This is a lengthy and highly detailed document giving standards for many types of heating system, fuel and controls

Please note this is a highly detailed document, meant as much as a checklist for presenters as a guide for prospective delegates.

Reference:

http://poole.gov.uk/go.php?structureID=U46386832736b2&ref=S46497B0D66371

http://www.directordevelopment.org/IoDdiploma.html

Something went wrong...
13 hrs

in a public session where a great deal of content was hammered out/produced

I understand that the Planning Committee held a session open to the public where they hammered out the content of the agreement -- please correct me if I'm wrong

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-04-17 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

thanks for the additional context Sherry, I can see now that the purpose of the meeting was to decide what content was going to go into the Consortium's Constitution. You could call it an "open meeting" i.e. meeting open to the public.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search