Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-time trade union official
Portuguese translation:
representante sindical em regime de tempo integral
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Apr 28, 2010 12:57
14 yrs ago
12 viewers *
English term
full-time trade union official
English to Portuguese
Other
Human Resources
Formal Hearing
If a formal hearing is needed, your manager will tell you about it in good time. You will be given the chance to look at the evidence before the meeting.
You will be sent a copy of the evidence with the letter inviting you to the disciplinary hearing or, if there is a large amount of evidence, you will be able to see it before the meeting starts.
You have the right to bring a representative with you to this meeting. Your representative can be:
- A fellow employee.
- A full-time trade union official or a lay trade union official that is certified by the union as experienced or trained to be a representative.
Obrigada
You will be sent a copy of the evidence with the letter inviting you to the disciplinary hearing or, if there is a large amount of evidence, you will be able to see it before the meeting starts.
You have the right to bring a representative with you to this meeting. Your representative can be:
- A fellow employee.
- A full-time trade union official or a lay trade union official that is certified by the union as experienced or trained to be a representative.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
um funcionário/representante do sindicato em tempo integral / em regime de tempo integral
um funcionário/representante do sindicato em tempo integral / em regime de tempo integral ou um representante leigo do sindicato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 mins
oficial/ funcionário do sindicato trabalhista
Sug.
Note from asker:
obrigada |
+1
27 mins
sindicalista em tempo integral
Sindicalista em tempo inteiro em PT(pt)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-28 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mas onde é que eu tenho a cabeça!!! Em PT(pt), diz-se sindicalista a tempo inteiro...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-28 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mas onde é que eu tenho a cabeça!!! Em PT(pt), diz-se sindicalista a tempo inteiro...
Note from asker:
obrigada |
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Boa solução. No Brasil também se diz assim.
9 mins
|
Obrigada, Salvador! (é tão raro poder fazer mais curto em PT do que em EN...)
|
|
neutral |
Marlene Curtis
: Sindicalista = partidário do sindicalismo e não representante. (PT-BR).Sindicalista: Relativo ao, ou que é partidário do sindicalismo. Partidário dele - Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa.
38 mins
|
É bem possível, embora tenha visto na Net muitos exemplos em site:br com este sentido...
|
1 hr
Delegado sindical a tempo inteiro
Os Delegados Sindicais são elementos de ligação permanente entre os órgãos directivos do Sindicato e os locais de trabalho, e mandatários dos Núcleos Sindicais de Base (entendidos como unidades orgânicas, em sentido lato, ou estabelecimentos de ensino, em sentido estrito) junto dos respectivos Secretariados de Zona e da Direcção.
Example sentence:
Estatuto do Delegado Sindical
Note from asker:
obrigada |
Something went wrong...