Glossary entry

English term or phrase:

Systolic murmur - PDA

Slovak translation:

systolický šelest - patent ductus arteriosus

Added to glossary by Eva Kovacikova
Sep 13, 2010 21:18
13 yrs ago
English term

Systolic murmur - PDA

English to Slovak Medical Medical (general) diagnoza komplexnych problemov
has complex health needs, and his formal diagnosis, made by Dr xy, Consultant Audiovestibular Physician at hospital is:...
Systolic murmur - PDA

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

systolický šelest - patent ductus arteriosus

alebo systolický šelest - perzistujúci ductus arteriosus

Ductus arteriosus tvorí spojenie pľúcnice tesne pred bifurkáciou s aortou v mieste distálne od ľavej arteria subclavia. Táto spojka je trvale otvorená počas existencie fetálnej cirkulácie. Ihneď po narodení sa uzatvorí.

Teda ked sa po narodení nezatvorí, hovoríme o patent (otvorený) ductus arteriosus.


Prietok cez ductus arteriosus závisí od rozdielu tlaku medzi pľúcnicou a systémovou cirkuláciou. Samozrejme, že o objeme pretečenej krvi rozhoduje aj priemer duktu a jeho dĺžka. Tlakový gradient medzi aortou a pĺúcnicou je prítomný počas celého srdcového cyklu. Počas systoly je gradient väčší. Pri tomto stave je prítomný systolicko diastolický šelest, ktorý sa označuje ako lokomotívový šelest.

Peer comment(s):

agree Maria Chmelarova
3 hrs
agree Michal Zugec
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velmi pekne dakujem"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search