Sep 19, 2010 02:53
13 yrs ago
English term
retort stand
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Il significato è chiaro: si tratta del supporto con pinze usato per reggere le burette ( http://www.google.com/search?q=retort stand ). Esiste una traduzione attestata in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | supporto/sostegno per buretta con pinze (a ragno) |
darwilliam
|
| 4 | sostegno da buretta (vetreria) |
Gianco (X)
|
| 2 | pinze per burette |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
7 hrs
darwilliam
China
China
Native in English
&
Italian
China
accuracy, style and reliability
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
supporto/sostegno per buretta con pinze (a ragno)
http://www.omniatek.it/ecom/index.php?route=product/category...
http://www.microglass.it/3_usi_generali/3_usi_generali_pages...
trovi molte info su internet a riguardo.
http://www.microglass.it/3_usi_generali/3_usi_generali_pages...
trovi molte info su internet a riguardo.
Example sentence:
Pinze modello a ragno, per aste ø 12 max, tipo per una buretta, lunghezza 105 mm In lega leggera verniciata con molle in acciaio, sostegni in ottone lucido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 hrs
pinze per burette
Per es. qui: http://www.microglass.it/3_usi_generali/3_usi_generali_pages...
Più raro a quanto pare: pinze portaburette
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-09-19 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, chiedevi del supporto. Nei siti dedicati trovo aste, sostegno con aste.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-09-19 07:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microglass.it/3_usi_generali/3_usi_generali_pages...
Più raro a quanto pare: pinze portaburette
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-09-19 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, chiedevi del supporto. Nei siti dedicati trovo aste, sostegno con aste.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-09-19 07:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microglass.it/3_usi_generali/3_usi_generali_pages...
5 hrs
sostegno da buretta (vetreria)
"sostegno" traduce "stand" ma, naturalmente, ci sono anche le pinze
Something went wrong...