Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
main en forme de bourse
German translation:
gewölbte Hand
Added to glossary by
Nicole Wulf
Jan 22, 2011 05:29
13 yrs ago
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
main en forme de bourse
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schulung zum Thema Körpersprache
In Schulungsunterlagen zum Thema Körpersprache, Kapitel Gestik
La main en forme de bourse est à la recherche de la perfection; l'orateur cherche la meilleure formule pour présenter son idée.
Wie sieht eine "main en forme de bourse" aus? Und hat jemand eine Idee, wie man das auf Deutsch sagen könnte?
Danke für eure Hilfe.
La main en forme de bourse est à la recherche de la perfection; l'orateur cherche la meilleure formule pour présenter son idée.
Wie sieht eine "main en forme de bourse" aus? Und hat jemand eine Idee, wie man das auf Deutsch sagen könnte?
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gewölbte Hand |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | hohle Hand |
Rahel H.
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
gewölbte Hand
"Die gewölbte Hand" müsste das m.E. sein...
siehe auch:
MMFixed Testbericht – Magic Mouse benutzbarer machen10. Juni 2010 ... Der Silikonhügel passt in die gewölbte Hand und hilft so, die Hand und das Handgelenk zu entspannen. Durch den Saugnapf lässt sich das ...
apple-gadgets.de/testberichte/mmfixed - Im Cachekann man Streifis tragen??? - Tierforum.de6 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Nov. 2010
... wenn Sie auf meienr Hand sitzt und futtert, die Hand vorsichtig um Sie zu legen (wie eine Decke die gewölbte Hand auf den Rücken). ...
www.tierforum.de/t71417-kann-man-streifis-tragen.html - Im Cache - Ähnliche SeitenMehr Diskussionsergebnisse
Haustierratgeber.de - Infos rund ums Tier: "Platz!"23. Febr. 2010 ... Nehmen Sie ein Leckerli in die Hand und legen Sie Ihre gewölbte Hand auf den Boden. Der Hund riecht das Leckerli und legt sich hin, ...
www.haustierratgeber.de/hunde/.../platz.html - Im Cache - Ähnliche SeitenTellington Touch | Allgemeine Verhaltensfragen | VerhaltenKreisbewegung; leicht gewölbte Hand auflegen, nur die Fingerspitzen haben Kontakt zum Fell. Erhöht das Selbstbewusstsein, vermindert Stress, ...
www.wetterau-katzen.de/.../tellington-touch.html - Im Cache -
Ähnliche Seiten| Nasenspülung - Nasendusche |Im Handel werden Nasenduschen und Nasenspülkännchen angeboten aber auch die gewölbte Hand oder ein Becher können schon ausreichend sein. ...
nasenspuelung.ewd-concept.de/ - Im Cache - Ähnliche SeitenNormokalzämische Tetanie5. Sept. 2008 ... Rückatmung der Atemluft über Plastikbeutel oder die vorgehaltene, gewölbte Hand. - Beruhigung des Patienten und Aufklärung über ...
www.neuroscript.com/.../64-normokalzaemische-tetanie - Im
CacheErnährungsberatung Artikel | Abwiegen ohne Küchenwaage - Optimale ...9. Jan. 2010 ... Die gewölbte Hand eignet sich besonders gut zum Abmessen von Reis, Nudeln und Joghurt. Eine Handvoll gekochter Reis oder Nudeln einmal ...
www.paradisi.de/Health_und.../7077.php - Im Cache - Ähnliche Seiten
HandzeichenDaumen, die bergend und schützend gewölbte Hand, die zierliche Ballettpose und natürlich - zunächst verschämt, als es wider Erwarten toleriert wurde, ...
www.nicola-rother.de/Hand.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-22 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Auch viele Hits für "gewölbte Hand" in Zusammenhang mit "Gestik"...
siehe auch:
MMFixed Testbericht – Magic Mouse benutzbarer machen10. Juni 2010 ... Der Silikonhügel passt in die gewölbte Hand und hilft so, die Hand und das Handgelenk zu entspannen. Durch den Saugnapf lässt sich das ...
apple-gadgets.de/testberichte/mmfixed - Im Cachekann man Streifis tragen??? - Tierforum.de6 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Nov. 2010
... wenn Sie auf meienr Hand sitzt und futtert, die Hand vorsichtig um Sie zu legen (wie eine Decke die gewölbte Hand auf den Rücken). ...
www.tierforum.de/t71417-kann-man-streifis-tragen.html - Im Cache - Ähnliche SeitenMehr Diskussionsergebnisse
Haustierratgeber.de - Infos rund ums Tier: "Platz!"23. Febr. 2010 ... Nehmen Sie ein Leckerli in die Hand und legen Sie Ihre gewölbte Hand auf den Boden. Der Hund riecht das Leckerli und legt sich hin, ...
www.haustierratgeber.de/hunde/.../platz.html - Im Cache - Ähnliche SeitenTellington Touch | Allgemeine Verhaltensfragen | VerhaltenKreisbewegung; leicht gewölbte Hand auflegen, nur die Fingerspitzen haben Kontakt zum Fell. Erhöht das Selbstbewusstsein, vermindert Stress, ...
www.wetterau-katzen.de/.../tellington-touch.html - Im Cache -
Ähnliche Seiten| Nasenspülung - Nasendusche |Im Handel werden Nasenduschen und Nasenspülkännchen angeboten aber auch die gewölbte Hand oder ein Becher können schon ausreichend sein. ...
nasenspuelung.ewd-concept.de/ - Im Cache - Ähnliche SeitenNormokalzämische Tetanie5. Sept. 2008 ... Rückatmung der Atemluft über Plastikbeutel oder die vorgehaltene, gewölbte Hand. - Beruhigung des Patienten und Aufklärung über ...
www.neuroscript.com/.../64-normokalzaemische-tetanie - Im
CacheErnährungsberatung Artikel | Abwiegen ohne Küchenwaage - Optimale ...9. Jan. 2010 ... Die gewölbte Hand eignet sich besonders gut zum Abmessen von Reis, Nudeln und Joghurt. Eine Handvoll gekochter Reis oder Nudeln einmal ...
www.paradisi.de/Health_und.../7077.php - Im Cache - Ähnliche Seiten
HandzeichenDaumen, die bergend und schützend gewölbte Hand, die zierliche Ballettpose und natürlich - zunächst verschämt, als es wider Erwarten toleriert wurde, ...
www.nicola-rother.de/Hand.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-22 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Auch viele Hits für "gewölbte Hand" in Zusammenhang mit "Gestik"...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
30 mins
|
|
Dank dir, Gisela:-)
|
|
| agree |
Katrin Nell
1 day 1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 hrs
hohle Hand
Die "hohle Hand" kommt mir spontan in den Sinn. Da wäre die Assoziation zum Geld auch noch dabei. Gerade die ist aber vielleicht zu stark im Deutschen.
Weiterhin viel Spass ;-)
Weiterhin viel Spass ;-)
Discussion
Tout d'abord, main en forme de bourse m'a semblé bizarre, mais je pense que si vous imaginez votre mail le long du corp, elle est simplement plate. (paume le long du corps).
Maintenant, si vous imaginez que vous faites un un discours devant une audience, souvent vous utilisez vos mains pour parler, ou souligner par un geste ce que vous exprimez, c'est un geste qui cherche à convaincre le public.
la main en forme de bourse, je pense que ce pourrait être dans ce cas que la main n'est plus plate, mais, en parlant celui qui parle lève une peu le bras dans son discours, et replie un peu les doigts, mais très légèrement, imaginez comme s'il avait un ballon dans la main. C'est un geste que font beaucoup d'orateur
Wie man das auf Deutsch sagen kann... est une autre histoire :-) Mais au moins j'espère que la description aide.