Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2011 16:36
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fughe assiali
Italian to French
Art/Literary
Architecture
Relazione sull'architettura delle piazze piemontesi...
"Se il modello antico della piazza ripreso dalla cultura sette-ottocentesca è il teatro della scena pubblica che si relaziona alla città per via di ***fughe assiali***, porticati, mete prospettiche, e alla scena privata degli edifici nobiliari, tramite i sistemi androne- scalone-salone d’onore (Comoli 1996), il repertorio qui selezionato vuole andare oltre l’immagine aulica della città-capitale"
grazie
"Se il modello antico della piazza ripreso dalla cultura sette-ottocentesca è il teatro della scena pubblica che si relaziona alla città per via di ***fughe assiali***, porticati, mete prospettiche, e alla scena privata degli edifici nobiliari, tramite i sistemi androne- scalone-salone d’onore (Comoli 1996), il repertorio qui selezionato vuole andare oltre l’immagine aulica della città-capitale"
grazie
Proposed translations
(French)
3 | axes de fuite | Agnès Levillayer |
4 | fuites axiales | schevallier |
Proposed translations
22 mins
Selected
axes de fuite
j'y vois une évocation des règles de la perspective : les lignes de fuite d'une composition.
Pour alléger la phrase je pense qu'on peut opter pour "axes de fuite" : qui se rapporte à la ville par le biais d'axes de fuite, colonnades,...
"Duccio se servira de la représentation des poutres d'un plafond pour construire des axes de fuite qui suggèrent la profondeur de l'espace. ..."
jeanpauljouary.centerblog.net/
Pour alléger la phrase je pense qu'on peut opter pour "axes de fuite" : qui se rapporte à la ville par le biais d'axes de fuite, colonnades,...
"Duccio se servira de la représentation des poutres d'un plafond pour construire des axes de fuite qui suggèrent la profondeur de l'espace. ..."
jeanpauljouary.centerblog.net/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
fuites axiales
Institut du Jardin botanique de Barcelone, Carlos Ferrater
Ce projet est la synthèse poétique d'une rare élégance de l'architecture et du ... L'encastrement tranquille et clair des volumes, leur fuite axiale, ...
www.floornature.eu/progetto.php?id=4591&sez=30 -
:)
Ce projet est la synthèse poétique d'une rare élégance de l'architecture et du ... L'encastrement tranquille et clair des volumes, leur fuite axiale, ...
www.floornature.eu/progetto.php?id=4591&sez=30 -
:)
Something went wrong...