Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2011 12:03
13 yrs ago
11 viewers *
French term
United Kingdom
écriture
French to English
Art/Literary
Other
Museum exhibition
In a dossier about a museum. Does "écriture" literally mean writing, or does it have another meaning here? Context: "De l’autre côté du miroir, le principe d’**écriture** de l’exposition repose sur cette idée de regards renversés, d’une invitation à traverser les apparences pour aller de l’autre côté …
Trois approches sont privilégiées dans la conception de l’exposition :
Voir : à partir d’une **écriture** symbolique, véritable invitation à la découverte d’un musée imaginaire où dialoguent les formes et où chacun poursuit son rêve…
Sentir : à partir d’une **écriture** sensible de l’exposition, qui permet de goûter les paysages et les lieux, de partager les joies et les drames, les élans et les fracas…
Comprendre : en suivant le registre des savoirs ..."
Any help gratefully received!
Trois approches sont privilégiées dans la conception de l’exposition :
Voir : à partir d’une **écriture** symbolique, véritable invitation à la découverte d’un musée imaginaire où dialoguent les formes et où chacun poursuit son rêve…
Sentir : à partir d’une **écriture** sensible de l’exposition, qui permet de goûter les paysages et les lieux, de partager les joies et les drames, les élans et les fracas…
Comprendre : en suivant le registre des savoirs ..."
Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | communication |
kashew
|
| 3 +1 | language |
GioFall
|
| 3 | idiom |
Allison Wright (X)
|
| 3 | writings |
silvester55
|
| 3 | message |
SJLD
|
Change log
Mar 21, 2011 12:29: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "écriture (here)" to "écriture "
Mar 26, 2011 15:40: kashew Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
communication
*
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but I got round it another way. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The note was sent by mistake - I used your suggestion. Thanks very much for your help. "
+1
11 mins
French term (edited):
écriture (here)
language
I guess in this context they're trying to explain the ideal concept of exposition using the word "écriture" meaning not litterary "writing" but a language with whom people can be emotioned.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but I got round it another way. |
23 mins
French term (edited):
écriture (here)
idiom
So, 'idiomatic expression', 'symbolic idiom', and 'idiomatic sensitivity'/'sense of the idiomatic'.
"medium" might work as an alternative - to reduce the proliferation of idioms - although they do exist in the ST!
"medium" might work as an alternative - to reduce the proliferation of idioms - although they do exist in the ST!
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but I got round it another way. |
3 hrs
writings
I would go for this one if it was my text
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but I got round it another way. |
20 hrs
message
---
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but I got round it another way. |
Reference comments
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
writing (elaboration of the exhibition)
Cf. :
« Visiteurs et objets entrent dans l’exposition : du coup, ce sont d’un côté le déplacement du visiteur qui commande sa relation à ce qui est exposé et de l’autre la relation des objets à un monde extérieur qui vont caractériser le fonctionnement du dispositif de l’exposition. Le résultat sera donc double : le visiteur va en tirer un bénéfice, et symétriquement le statut desdites choses va s’en trouver modifié. Ce fonctionnement en constitue l’archè (pour reprendre le terme introduit par Jean-Marie Schaeffer à propos du dispositif photographique), ce sur quoi se fonde le processus sémiotique de l’exposition. Dans le cas présent, ce fonctionnement n’est pas seulement technique, comme pour la photographie […], il est aussi social : l’écriture de l’exposition construit un monde de langage pour le visiteur, mais c’est (d’abord) dans l’objectif de le mettre en relation avec les objets, c’est-à-dire les « choses » exposées. »
« […] l’écriture de l’exposition se fait avec des « choses », dans un espace et pour des gens se trouvant physiquement dans le dispositif. »
« Pour cette approche de l’exposition comme écriture, je m’appuie sur l’ouvrage de Roy Harris, La Sémiologie de l’écriture (1993). »
(http://books.google.be/books?id=oOasobMZGtEC&pg=PA218&lpg=PA...
« La Sémiologie de l’écriture (1994)
Le XXe siècle a vu le foisonnement d’études sémiologiques portant sur la littérature, la peinture, la musique, le cinéma, l’architecture, au point que l’on pourrait parler du siècle de la civilisation des signes. Mais existe-t-il actuellement une sémiologie de l’écriture qui réponde à la définition saussurienne, ‘l’étude de la vie des signes au sein de la vie sociale’, alors que le signe écrit n’est pour Saussure lui-même qu’un moyen secondaire, et plus ou moins arbitraire, de représenter un signe oral déjà donné, un métasigne visuel par rapport au sign parlé? Pourtant, du point de vue sémiologique, l’écriture est un instrument beaucoup plus puissant que la communication orale, comme le prouvent tous les modes graphiques véhiculant des significations (alphabets, pictogrammes, idéogrammes, notations mathématiques et musicales, panneaux, affiches, graffiti...). L’examen de ce vaste domaine sémiologique demande un approche intégrationnelle.
This book represents a summary of lectures given in Paris at the Sorbonne in 1991-2.
For an application of integrationist principles to the semiology of writing, see Signs of Writing (1996). »
(http://www.royharrisonline.com/linguistic_publications/La_Se...
« Contactés par les musées et soumis à la politique des appels d’offres, les scénographes intègrent généralement un projet d’exposition une fois le scénario écrit. Sensibles au récit et à la bonne articulation du propos, ils révèlent à leur manière les forces et les faiblesses d’un scénario et rentrent en dialogue étroit avec les auteurs ( muséographes, commissaires, conservateurs…) et réalisateurs associés. Ils participent ainsi activement à l’écriture de l’exposition. Par leur sens de la mise en scène et de la mise en espace, par leur capacité à créer des univers et des ambiances chargés d’émotion, ils ont la lourde tâche de réveiller et révéler le propos, ou de l’endormir… »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ok9piau...
« Visiteurs et objets entrent dans l’exposition : du coup, ce sont d’un côté le déplacement du visiteur qui commande sa relation à ce qui est exposé et de l’autre la relation des objets à un monde extérieur qui vont caractériser le fonctionnement du dispositif de l’exposition. Le résultat sera donc double : le visiteur va en tirer un bénéfice, et symétriquement le statut desdites choses va s’en trouver modifié. Ce fonctionnement en constitue l’archè (pour reprendre le terme introduit par Jean-Marie Schaeffer à propos du dispositif photographique), ce sur quoi se fonde le processus sémiotique de l’exposition. Dans le cas présent, ce fonctionnement n’est pas seulement technique, comme pour la photographie […], il est aussi social : l’écriture de l’exposition construit un monde de langage pour le visiteur, mais c’est (d’abord) dans l’objectif de le mettre en relation avec les objets, c’est-à-dire les « choses » exposées. »
« […] l’écriture de l’exposition se fait avec des « choses », dans un espace et pour des gens se trouvant physiquement dans le dispositif. »
« Pour cette approche de l’exposition comme écriture, je m’appuie sur l’ouvrage de Roy Harris, La Sémiologie de l’écriture (1993). »
(http://books.google.be/books?id=oOasobMZGtEC&pg=PA218&lpg=PA...
« La Sémiologie de l’écriture (1994)
Le XXe siècle a vu le foisonnement d’études sémiologiques portant sur la littérature, la peinture, la musique, le cinéma, l’architecture, au point que l’on pourrait parler du siècle de la civilisation des signes. Mais existe-t-il actuellement une sémiologie de l’écriture qui réponde à la définition saussurienne, ‘l’étude de la vie des signes au sein de la vie sociale’, alors que le signe écrit n’est pour Saussure lui-même qu’un moyen secondaire, et plus ou moins arbitraire, de représenter un signe oral déjà donné, un métasigne visuel par rapport au sign parlé? Pourtant, du point de vue sémiologique, l’écriture est un instrument beaucoup plus puissant que la communication orale, comme le prouvent tous les modes graphiques véhiculant des significations (alphabets, pictogrammes, idéogrammes, notations mathématiques et musicales, panneaux, affiches, graffiti...). L’examen de ce vaste domaine sémiologique demande un approche intégrationnelle.
This book represents a summary of lectures given in Paris at the Sorbonne in 1991-2.
For an application of integrationist principles to the semiology of writing, see Signs of Writing (1996). »
(http://www.royharrisonline.com/linguistic_publications/La_Se...
« Contactés par les musées et soumis à la politique des appels d’offres, les scénographes intègrent généralement un projet d’exposition une fois le scénario écrit. Sensibles au récit et à la bonne articulation du propos, ils révèlent à leur manière les forces et les faiblesses d’un scénario et rentrent en dialogue étroit avec les auteurs ( muséographes, commissaires, conservateurs…) et réalisateurs associés. Ils participent ainsi activement à l’écriture de l’exposition. Par leur sens de la mise en scène et de la mise en espace, par leur capacité à créer des univers et des ambiances chargés d’émotion, ils ont la lourde tâche de réveiller et révéler le propos, ou de l’endormir… »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ok9piau...
Discussion