German term
Ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit
The text points out that various factors including “Ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit”
can affect the range of a fully charged battery fitted to a Pedelec, other factors include the assistance mode from the motor selected, cyclist’s weight, weight of luggage carried, tyre pressures, road surfaces, topography etc.
I don’t think things like physical performance would fit here. Possibly something on lines of pedalling power?
4 | your physical fitness | trans4biz (X) |
4 +1 | your bodily power output | TechLawDC |
Non-PRO (2): Jaime Hyland, hazmatgerman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
your physical fitness
your bodily power output
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives if you don't mind slightly editing the author:
The cyclist's bodily power output.
The cyclist's pedaling power.
agree |
Horst Huber (X)
: Might be just as clear without the "power"?
14 hrs
|
Discussion