Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se turbó
English translation:
she felt embarrassed
Added to glossary by
chica nueva
May 25, 2011 01:07
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
se turbó; Águeda al oírlo, se turbó
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
sentimientos
Una noche el abogado le preguntó a Águeda sonriendo, si le gustaría que él formarse parte de su familia; Águeda al oírlo, se turbó; la luz de la sala dio vueltas ante sus ojos y se dividió en mil y mil luces...
(Águeda, Pío Baroja 1872-1956)
(Águeda, Pío Baroja 1872-1956)
Proposed translations
(English)
| 4 | "When Águeda heard that, she got embarrassed" |
Rosmu
|
| 4 +2 | got/felt confused |
Lydia De Jorge
|
| 3 | became baffled |
lorenab23
|
| 3 | became agitated |
Linda Grabner
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
"When Águeda heard that, she got embarrassed"
[…]. When Águeda heard that, she got embarrassed [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
52 mins
became baffled
Agueda became buffled when she heard him...
One option
One option
+2
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
13 hrs
Linda Grabner
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
became agitated
another possibility
Discussion
turbar = aturdir, confundir, atolondrar, azorar, desorientar - calmar (norma)