Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fecha de alta en la empresa
French translation:
date d'embauche
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-15 19:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2011 18:37
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Fecha de alta en la empresa
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Seguridad Social
Hola, ¿cómo sería "fecha de alta (de un trabajador) en una empresa"?Gracias!!!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | date d'embauche |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | date d'entrée (en fonction) dans l'entreprise |
raoul weiss
|
| 4 | date de début de contrat |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
+3
17 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
date d'embauche
Otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
9 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
date d'entrée (en fonction) dans l'entreprise
ou simplement "d'entrée en fonction" (l'entreprise étant a priori fournie par le contexte).
Ou bien: "entrée au service de l'employeur" (plus administratif)
Ou bien: "entrée au service de l'employeur" (plus administratif)
2 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
date de début de contrat
autre possibilité
Something went wrong...