Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let alone widely adopted
Portuguese translation:
muito menos adotado em larga escala
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 25, 2011 15:43
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
let alone widely adopted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
HTML5 support isn’t here yet, at least not for everyone.
Internet Explorer users won’t get any HTML5 features until IE 9, which hasn’t been released at the time of this writing (let alone widely adopted).
=================
let alone widely adopted = desprezado mas amplamente adotado?
Internet Explorer users won’t get any HTML5 features until IE 9, which hasn’t been released at the time of this writing (let alone widely adopted).
=================
let alone widely adopted = desprezado mas amplamente adotado?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
muito menos adotado em larga escala
O software não foi nem distribuído (ainda), muito menos adotado em larga escala.
Alternativa: "quem dirá".
O software não foi nem distribuído (ainda), quem dirá adotado em larga escala.
Alternativa: "quem dirá".
O software não foi nem distribuído (ainda), quem dirá adotado em larga escala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
nem sequer mencionar amplamente utilizado
Acho que seria assim
Mike
Mike
+1
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
quanto mais amplamente adoptado
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
+1
14 mins
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
quanto mais/muito menos amplamente adotado
let alone = quanto mais/muito menos
51 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
quiça amplamente adotado (quiça sendo amplamente adotado)
Sug.
- quiça sendo amplamente adotado
- quiça sendo amplamente adotado
Something went wrong...