KudoZ question not available

Greek translation: Συμφωνημένη αποζημίωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Liquidated Damages
Greek translation:	Συμφωνημένη αποζημίωση
Entered by:	Ioanna Daskalopoulou

12:59 Jul 8, 2011

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Liquidated Damages

any of the limitation on liability for Delay Damages, Performance Liquidated Damages or Liquidated Damages has been achieved;

Vicky Alyssandraki

Συμφωνημένη αποζημίωση

Explanation:
Ποσό αποζημίωσης που έχει καθοριστεί από πριν(στη σύμβαση) ότι πρέπει να καταβληθεί από τον ένα συμβαλλόμενο σε περίπτωση αθέτησης ή μη εκπλήρωσης των όρων της σύμβασης.

Λεξικό Ι.Χρυσοβιτσιώτη

Selected response from:

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 11:23

Grading comment

"προκαθορισμένη αποζημίωση" και θα συμφωνήσω! Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Συμφωνημένη αποζημίωση

Ioanna Daskalopoulou

κατ' αποκοπή αποζημίωση

Fevos Zachopoulos

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

liquidated damages

Συμφωνημένη αποζημίωση

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 18

Grading comment

"προκαθορισμένη αποζημίωση" και θα συμφωνήσω! Ευχαριστώ!

20 mins confidence:

liquidated damages κατ' αποκοπή αποζημίωση

Explanation:
Στην ίδια πηγή αναφέρεται επίσης ως εφ' άπαξ αποζημίωση

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-07-12 06:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Από το Ιστολόγιο Δικηγόρων Ηρακλείου Κρήτης

http://synigoros.blogspot.com/2009/03/blog-post.html

Ποινική ρήτρα και σύμβαση κατ’ αποκοπή αποζημίωσης

Εισαγωγικές παρατηρήσεις

Με αυξημένη συχνότητα εντοπίζουμε σε συμβάσεις «αποζημιωτικές ρήτρες» ή αλλιώς «ρήτρες κατ’ αποκοπή αποζημίωσης», με τις οποίες επιχειρείται από τα μέρη ο προκαθορισμός – προϋπολογισμός της οφειλόμενης αποζημίωσης για την περίπτωση μη εκπλήρωσης της σύμβασης. Στη διεθνή συμβατική τεχνική, οι ρήτρες αυτές, ρυθμίζοντας τις συνέπειες μιας μη ομαλής εκπλήρωσης της ενοχής, χρησιμοποιούνται συνήθως προς αποφυγή της βραδύτητας, των εξόδων και της αβεβαιότητας, τα οποία συνεπάγεται ένα μειονεκτικό forum (ανάλογος σκοπός επιδιώκεται με ρήτρες διαιτησίας ή παρέκτασης διεθνούς δικαιοδοσίας). Η ενίοτε δε κακότεχνη αντιγραφή και μετάφραση πρότυπων συμβάσεων του αγγλοσαξονικού δικαίου, όπου και χρησιμοποιούνται ευρύτατα με την ονομασία “liquidated or agreed damages clauses”, συνετέλεσε ιδιαίτερα στην εμφάνισή τους στις εγχώριες συναλλαγές.

Example sentence(s):

μέσω της εφαρμογής των ευρημάτων των ελέγχων σε μη ελεγμένα έργα και της επιβολής κατ’αποκοπήν αποζημίωσης σε περίπτωση που ο ελεγχόμενος

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&lng1=el,...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&lng1=el,...

Fevos Zachopoulos
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Greek translation: Συμφωνημένη αποζημίωση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Greek translation: Συμφωνημένη αποζημίωση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language