Jul 17, 2011 09:41
12 yrs ago
8 viewers *
English term
peers
English to Polish
Social Sciences
Psychology
depressive disorder
Impaired social interaction
related factors:
self-concept disturbance (negative view of self)
absence of available significant others / peers (support system deficit)
fear of rejection
chodzi tu o depresję dorosłych, więc nie o rówieśników
related factors:
self-concept disturbance (negative view of self)
absence of available significant others / peers (support system deficit)
fear of rejection
chodzi tu o depresję dorosłych, więc nie o rówieśników
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | koledzy |
allp
|
| 4 | równi sobie |
Dorota Madrzyk
|
| 3 | osoby z tej samej grupy wiekowej |
K S (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
koledzy
w tym kontekście myślę, że chodzi o kolegów lub znajomych - osoby, z którymi utrzymuje się kontakty towarzyskie
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-07-17 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
słowo peers bywa używane do określenia kolegów z pracy albo osób o podobnych doświadczeniach, np. tu:
Peer Support Around the World
People sharing similar experiences have a great deal to offer each other.
Chronic diseases and many other conditions can encompass all aspects of people’s lives. Support from peers can offer ongoing emotional, social, and practical assistance to help people continually stay healthy. Peer support complements and enhances other health care services.
http://www.peersforprogress.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-07-17 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
można też przetłumaczyć całe zdanie "absence of available significant others / peers" jako "brak bliskich związków i kontaktów towarzyskich"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-07-17 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
słowo peers bywa używane do określenia kolegów z pracy albo osób o podobnych doświadczeniach, np. tu:
Peer Support Around the World
People sharing similar experiences have a great deal to offer each other.
Chronic diseases and many other conditions can encompass all aspects of people’s lives. Support from peers can offer ongoing emotional, social, and practical assistance to help people continually stay healthy. Peer support complements and enhances other health care services.
http://www.peersforprogress.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-07-17 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
można też przetłumaczyć całe zdanie "absence of available significant others / peers" jako "brak bliskich związków i kontaktów towarzyskich"
Note from asker:
| dziękuję za pomoc ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję !"
17 mins
osoby z tej samej grupy wiekowej
osoby w podobym wieku, osoby z tego samego przedziału wiekowego
chyba w tym kierunku
chyba w tym kierunku
13 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
równi sobie
np. mam równych sobie znajomych. często też używa się "rówieśnicy" jeśli chodzi o znajomych w podobnym wieku.
Discussion
A person who has equal standing with another or others, as in rank, class, or age