Feb 19, 2012 11:16
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
La technique du hibou
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ici l’animateur présentera la méthode des 5 Mots.
BONJOUR : Pour briser l’anonymat systématiser le « bonjour monsieur, bonjour madame »
JE VOIS : je vois que votre sac est ouvert, je vois que vous êtes chargé, je vois que vous avez fait votre choix ….
JE VAIS : je vais vous demander de fermer votre sac pour votre sécurité, je vais vous demander de mettre vos sachets en consigne, je vais vous mettre un panier à disposition…
la technique du HIBOU : OU / OU :
OU vous me restituez l’article Ou j’appelle la sécurité (ou police),
Речь идет о борьбе с ворами в магазинах
Выражение образное, вот не знаю, как на русском это передать
BONJOUR : Pour briser l’anonymat systématiser le « bonjour monsieur, bonjour madame »
JE VOIS : je vois que votre sac est ouvert, je vois que vous êtes chargé, je vois que vous avez fait votre choix ….
JE VAIS : je vais vous demander de fermer votre sac pour votre sécurité, je vais vous demander de mettre vos sachets en consigne, je vais vous mettre un panier à disposition…
la technique du HIBOU : OU / OU :
OU vous me restituez l’article Ou j’appelle la sécurité (ou police),
Речь идет о борьбе с ворами в магазинах
Выражение образное, вот не знаю, как на русском это передать
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
19 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
метод "или-или"
"Сову" в любом случае потеряем при переводе - непереводимый фольклор... "у-у"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2012-02-19 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так: Предложить альтернативу "или-или"
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2012-02-19 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так: Предложить альтернативу "или-или"
Peer comment(s):
| agree |
Semenchik Vera
: согласна, что юмор нужен, но на уровне текста, на уровне предложения не обязательно
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо, Вера.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
предложение "свободного выбора"
"... воля ваша (или: предлагаю на выбор): хотите - верните, не хотите - позову охрану".
Словом, от совы действительно придется отказаться, не поймет ее русский человек. Но зато стоит поискать веселый эквивалент. В таких ситуациях нужен юмор, а не трибунал.
Словом, от совы действительно придется отказаться, не поймет ее русский человек. Но зато стоит поискать веселый эквивалент. В таких ситуациях нужен юмор, а не трибунал.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: техника "свободного выбора" веселее
1 hr
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Andriy Bublikov
18 hrs
|
|
Спасибо, Андрий!
|
|
| disagree |
Corine Brant
: вопрос был как перевести la technique du hibou, но не веселый перевод да-нет-или
7 days
|
|
Спасибо. Меня в MyGengo уже выпороли на-днях за подобный юмор...
|
1 day 3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Метод "что так, что этак"
Как вариант, но то же с утратой (в переводе) игры слов Hibou : OU / OU
А самом предложении:
ЛИБО ... , ЛИБО ...
ИЛИ ..., ИЛИ ...
А самом предложении:
ЛИБО ... , ЛИБО ...
ИЛИ ..., ИЛИ ...
+1
1 day 10 hrs
процесс слежения за покупателями в торговом зале несколько напоминает совиную ох
Это не совсем образное выражение и не «юмор без права выбора». Это классический полицейский жаргон, когда кого-то выслеживают и пасут.
Заимствовано из воровского арго, фиксировано в некоторых словарях арготических выражений, например, здесь:
Hibou (Virmaître, 1894): Voleur solitaire qui ne travaille que la nuit (Argot des voleurs)
http://www.russki-mat.net/find.php?q=hibou&c=lem&l=FrFr
Возникло по аналогии с техникой ведения охоты у сов и филинов:
http://www.oiseaux.net/oiseaux/grand-duc.d.europe.html - longue prospection et un coup porté,
при этом они издают звуки типа
« Le grand-duc d'Europe (le hibou) émet un profond et monotone oohu-oohu-oohu »
Сазана пасти, т.е. следить за своей жертвой – милицейско-уголовный жаргон в России
http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Уголовный_жаргон
Но есть и официальная терминология:
http://www.pitportal.ru/persona/9096.html :
+ http://taggerd.su/page/0/28/
Быть вежливыми в общении с посетителями; максимум присутствия – минимум заметности итд,
правила и порядок досмотра вещей, порядок задержания лиц, совершивших хищение –
этот процесс (техника и приемы) слежения за покупателями в торговом зале несколько напоминает совиную охоту. Соглашайтесь на компромисс: верните товар в магазин или мы вызываем полицию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2012-02-21 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
attention à la différence: la chasse professionnelle au hibou et plusieurs techniques de chasse par le hibou même qui peut saisir une proie sur le sol ou en plein vol ,ou bien (de très belles) femmes qui pratiquent la chasse-hibou à l’homme (http://www.meetcrunch.com/rencontre/femme/aime/la-chasse, et encore des pro…)
Заимствовано из воровского арго, фиксировано в некоторых словарях арготических выражений, например, здесь:
Hibou (Virmaître, 1894): Voleur solitaire qui ne travaille que la nuit (Argot des voleurs)
http://www.russki-mat.net/find.php?q=hibou&c=lem&l=FrFr
Возникло по аналогии с техникой ведения охоты у сов и филинов:
http://www.oiseaux.net/oiseaux/grand-duc.d.europe.html - longue prospection et un coup porté,
при этом они издают звуки типа
« Le grand-duc d'Europe (le hibou) émet un profond et monotone oohu-oohu-oohu »
Сазана пасти, т.е. следить за своей жертвой – милицейско-уголовный жаргон в России
http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Уголовный_жаргон
Но есть и официальная терминология:
http://www.pitportal.ru/persona/9096.html :
+ http://taggerd.su/page/0/28/
Быть вежливыми в общении с посетителями; максимум присутствия – минимум заметности итд,
правила и порядок досмотра вещей, порядок задержания лиц, совершивших хищение –
этот процесс (техника и приемы) слежения за покупателями в торговом зале несколько напоминает совиную охоту. Соглашайтесь на компромисс: верните товар в магазин или мы вызываем полицию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2012-02-21 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
attention à la différence: la chasse professionnelle au hibou et plusieurs techniques de chasse par le hibou même qui peut saisir une proie sur le sol ou en plein vol ,ou bien (de très belles) femmes qui pratiquent la chasse-hibou à l’homme (http://www.meetcrunch.com/rencontre/femme/aime/la-chasse, et encore des pro…)
Peer comment(s):
| agree |
Alf Guib
: http://www.psj.ru/saver_magazins/detail.php?ID=62349. Вы правы, по этой же причине системы видеонаблюдения чаще всего носят название "Филин" или "Сова".
2 days 11 hrs
|
|
Большое спасибо. А позывные в рации охранников часто звучат примерно так: Филин, ответьте Сове. Где Филин – начальник, а Сова – оперативный исполнитель, т.к. ложно считается, что филин- мальчик, поэтому умнее и главнее, а сова- девочка, значит…
|
Discussion
Конечно, кому смешно, а кому не очень. И все же, если политика магазина заключается в том, чтобы таких клиентов не расстреливать на месте, а только припугнуть... и немножко высмеять... (ведь "ou - ou, écoutez hibou" - это и есть насмешка)...