Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tolérancement
Spanish translation:
Toleranciamiento
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Mar 24, 2012 22:37
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Tolérancement
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Neumáticos
Détecter et identifier les Critères qualité
Classer les enveloppes en fonction des FTP – Les FTP
Les FTP, Fiche ***Tolérancement*** Produit, permettent de classer les enveloppes comportant un CQ.
Chaque fiche présente les éléments à vérifier et / ou mesurer et la démarche à suivre en fonction des mesures obtenues.
Les FTP sont consultables depuis le poste informatique ou dans les classeurs.
S'agit-il de "tolérance"? Je suis un peu perdue. Merci!
Classer les enveloppes en fonction des FTP – Les FTP
Les FTP, Fiche ***Tolérancement*** Produit, permettent de classer les enveloppes comportant un CQ.
Chaque fiche présente les éléments à vérifier et / ou mesurer et la démarche à suivre en fonction des mesures obtenues.
Les FTP sont consultables depuis le poste informatique ou dans les classeurs.
S'agit-il de "tolérance"? Je suis un peu perdue. Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Toleranciamiento |
Pedro Godfroid
|
References
| Tolérancement |
Pedro Godfroid
|
Proposed translations
+1
32 mins
Pedro Godfroid
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Jack of all trades, master of a few
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Toleranciamiento
Este palabrejo no está en el diccionario de la Real Academia pero parece que es el que se usa en ambiente técnicos.
http://books.google.es/books/about/El_dimensionamiento_y_tol...
En Inglés es "tolerancing".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-03-25 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Da la casualidad que ahora mismo le acabo de cambiar el embrague a mi caballo de acero y le he medido todas esas tolerancias a las piezas del embrague viejo. O sea que tengo todo esto muy fresco aunque fue en Inglés ya que mi burra es USAmericana :-)
http://books.google.es/books/about/El_dimensionamiento_y_tol...
En Inglés es "tolerancing".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-03-25 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Da la casualidad que ahora mismo le acabo de cambiar el embrague a mi caballo de acero y le he medido todas esas tolerancias a las piezas del embrague viejo. O sea que tengo todo esto muy fresco aunque fue en Inglés ya que mi burra es USAmericana :-)
Note from asker:
| Gracias de nuevo! |
| Gracias! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Reference comments
15 mins
Pedro Godfroid
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Jack of all trades, master of a few
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Tolérancement
Détermination de l’ensemble des tolérances dimensionnelles et géométriques.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...