Apr 12, 2012 10:46
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
обоснованная причина
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "обоснованная причина"
Контекст - Не позднее трех рабочих дней с даты получения Требования - Поставщик обязан письменно подтвердить готовность удовлетворить выставленное Требование или направить в адрес Общества письмо с мотивированным отказом. Отсутствие подтверждения или мотивированного отказа в течение вышеуказанного срока, либо признание Обществом причин, указанных в мотивированном отказе, необоснованными, признается отказом Поставщика в удовлетворении требования.
Контекст - Не позднее трех рабочих дней с даты получения Требования - Поставщик обязан письменно подтвердить готовность удовлетворить выставленное Требование или направить в адрес Общества письмо с мотивированным отказом. Отсутствие подтверждения или мотивированного отказа в течение вышеуказанного срока, либо признание Обществом причин, указанных в мотивированном отказе, необоснованными, признается отказом Поставщика в удовлетворении требования.
Proposed translations
(English)
4 +6 | reasonable excuse | Yelena Pestereva |
3 | reasons are unfounded | responder |
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
reasonable excuse
reasonable excuse
Peer comment(s):
agree |
Evgenia Windstein
11 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
26 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Mark Hamlen
: or a "justified reason"
50 mins
|
agree |
Irina Gerunova
1 hr
|
agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
agree |
cyhul
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
1 day 18 hrs
reasons are unfounded
...or if the Company concludes that the reasons stated in... are unfounded, ...
Discussion