rir May 19, 2012:

Concordo Marlene, como poupar (economizar/aumentar) as receitas top line(aqui inclui savings accounts/etc.e aplicacoes bancarias, etc), e poupar nos custos bottom line (custos e despesas que variam o net income). Ao fazermos poupancas nas receitas (que podem nao vir apenas de aumento de vendas) com reducao de custos, estamos no caminho do aumento da eficiencia economica. Porque nem sempre o aumento da receita se traduz num aumento bottom line, pois os custos aumentam tambem, e assim o net income pode nao aumentar apesar de ter havido aumento de rendimentos/receita topline. Eu acho que eh isso com o disse "Creio que as economias são feitas com o aumento da receita e o corte das despesas". Mas tb pode ser o caso de haver uma contencao e reducao de custos que so pode ser feita atraves de uma contencao do aumento da receita......como se costuma dizer..quanto mais tem, mais gasta, e para gastar menos tenho que ter menos:) mas no seu caso vejo como sendo a combinacao de poupanca nos gastos/custos (+ bottomline) com poupanca nos rendimentos/receita ( + topline)

sflor (X) May 19, 2012:

Desculpe, não tinha reparado. Ok.

Marlene Curtis (asker) May 19, 2012:

Já tinha escrito como abaixo O sistema proporciona economias de aumento de receita e o corte de custos em relação aos outros sistemas.

sflor (X) May 19, 2012:

Então, o melhor será emendar Marlene, se bem que ao fazer contenção de algo já estamos a economizar.

Marlene Curtis (asker) May 19, 2012:

Sim Savings = economias

sflor (X) May 19, 2012:

A princípio, entendi como "perda" ou "queda", mas depois ao analisar a palavra me pareceu que se falava de contenção. Sendo assim, então trata-se mesmo de "economias"...?

Marlene Curtis (asker) May 19, 2012:

Savings Refere-se às economias feitas com o uso de RDBMSs (sistemas de gestão de bancos de dados relacionais). Creio que as economias são feitas com o aumento da receita e o corte das despesas.

Maria Teresa Borges de Almeida May 19, 2012:

Acabei por encontrar o texto na Net e parece-me que, neste caso, se trata de perda de receitas/redução de custos...

Maria Teresa Borges de Almeida May 19, 2012:

Marlene A propósito da objecção da Rita, talvez fosse útil saber de que trata este livro branco. Isto é, estes "savings" referem-se a quê concretamente?

rir May 19, 2012:

na resposta da sandra so nao estou a perceber a " contencao do aumento de receita"???
top line savings eu entendo como aumento/crescimento da top-line/receita...ou ???

sflor (X) May 18, 2012:

Obrigada a ambas :)

Marlene Curtis (asker) May 18, 2012:

:)) Obrigada!

sflor (X) May 18, 2012:

Seja feita a vossa vontade :D Já lá está.
Bom trabalho!

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2012:

Vá lá... ... a pedido de várias famílias (como se diz pela nossa terra)!

Marlene Curtis (asker) May 18, 2012:

Sim, Antes que outra "pessoa" o faça.

sflor (X) May 18, 2012:

Marlene, fico contente, a sério, por ter servido. Teresa, é mesmo necessário responder?

Marlene Curtis (asker) May 18, 2012:

Sandra Caiu como uma luva.

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2012:

Eu vim aqui, porque apenas tinha uma ligeiríssima "intuição" (errada, como se viu...). Formalize lá, para eu aprovar...

sflor (X) May 18, 2012:

Marlene, Como vi que a Teresa veio aqui, eu fui atrás heheeh... deixe lá, para a próxima eu respondo formalmente.
Continuação de bom trabalho e ainda bem que a tradução ajudou.

Marlene Curtis (asker) May 18, 2012:

Sandra Sua sugestão se encaixa perfeitamente no meu contexto. Poderia responder formalmente abaixo?

sflor (X) May 18, 2012:

Obrigada Teresa, Foi trabalho de equipa.
Obrigada e continuação de bom trabalho a ambas.

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2012:

Sandra Boa!

Marlene Curtis (asker) May 18, 2012:

Muito útil! Grata!

sflor (X) May 18, 2012:

Pode ajudar a chegar lá mais depressa... top line x bottom line
aumento da receita x corte das despesas
Literatura e Rio de Janeiro
http://www.babylon.com/definition/top line/pt

Marlene Curtis (asker) May 18, 2012:

Não sei mas tenho a impressão que não, talvez economias brutas / economias líquidas de custos

Maria Teresa Borges de Almeida May 18, 2012:

Economias máximas? Economias mínimas?
...