Aug 14, 2012 08:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
persons to send out influences
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток
These shrewd men, some real geniuses, all thought we would in time be able to talk to those a thousand miles away without media. Now, if we can make an instrument so wonderful that we can send wireless messages a thousand miles, is there any reason why we should not through mental control transmit messages from one person to another? The wireless message should not be as easy to send as the projected thought.
The day will come when all business will employ highly developed ***persons to send out influences***. These influences will be so dominating that employes will be partly controlled by them and so you will profit more and more by your mental powers and depend on them to draw to you all forces of a helpful nature. You will be constantly sending out suggestions to your employes and friends. They will receive these unconsciously, but in case yours is the stronger personality they will carry them out the same as if you had spoken them.
This is being done even today. A finely organized company secures the combined effort of all its men. They may be each doing a different kind of work, but all work to bring about the very best results. The whole atmosphere is impregnated with a high standard of workmanship. Everyone feels he must do his best. He could not be in such surroundings and be satisfied to do anything but his best work.
О чем идет речь: фирмы в качестве сотрудников будут подбирать себе людей, способных воспринимать мысленные сообщения (влияния), чтобы ими можно было руководить посредством силы мысли?
Или будут нанимать специальных таких телепатов, которые будут руководить обычными и ничего не подозревающими сотрудниками?
Логическая связь между 1-м и 2-и предложением 2-го абзаца мне как-то неясна. Если я правильно понимаю грамматику 1-го предложения, фраза "highly developed persons to send out influences" подразумевает отдельных "специалистов по влиянию", способных отправлять мысленные сообщения (send out influences).
Второе же предложение вроде намекает на то, что сам руководитель будет мысленно влиять на сотрудников.
Спасибо.
These shrewd men, some real geniuses, all thought we would in time be able to talk to those a thousand miles away without media. Now, if we can make an instrument so wonderful that we can send wireless messages a thousand miles, is there any reason why we should not through mental control transmit messages from one person to another? The wireless message should not be as easy to send as the projected thought.
The day will come when all business will employ highly developed ***persons to send out influences***. These influences will be so dominating that employes will be partly controlled by them and so you will profit more and more by your mental powers and depend on them to draw to you all forces of a helpful nature. You will be constantly sending out suggestions to your employes and friends. They will receive these unconsciously, but in case yours is the stronger personality they will carry them out the same as if you had spoken them.
This is being done even today. A finely organized company secures the combined effort of all its men. They may be each doing a different kind of work, but all work to bring about the very best results. The whole atmosphere is impregnated with a high standard of workmanship. Everyone feels he must do his best. He could not be in such surroundings and be satisfied to do anything but his best work.
О чем идет речь: фирмы в качестве сотрудников будут подбирать себе людей, способных воспринимать мысленные сообщения (влияния), чтобы ими можно было руководить посредством силы мысли?
Или будут нанимать специальных таких телепатов, которые будут руководить обычными и ничего не подозревающими сотрудниками?
Логическая связь между 1-м и 2-и предложением 2-го абзаца мне как-то неясна. Если я правильно понимаю грамматику 1-го предложения, фраза "highly developed persons to send out influences" подразумевает отдельных "специалистов по влиянию", способных отправлять мысленные сообщения (send out influences).
Второе же предложение вроде намекает на то, что сам руководитель будет мысленно влиять на сотрудников.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
личность, оладающая огромным потенциалом влияния
"В центре любого дела будет находиться сильная личность, обладающая огромным потенциалом влияния..."
Думаю, что ключевая фраза во 2 абзаце - это "stronger personality". Речь идет о сильной личности, способной распространять свое влияние на остальных. И чем сильнее личность, тем легче ей удается это делать. В идеале, можно вообще ничего не делать, а только влиять (то есть организовывать работу). О такой гипотетической ситуации и говорит автор. В истории уже были такие личности, которым были рады служить многие другие, даже если моральные качества этих личностей оставляли желать лучшего.
Думаю, что ключевая фраза во 2 абзаце - это "stronger personality". Речь идет о сильной личности, способной распространять свое влияние на остальных. И чем сильнее личность, тем легче ей удается это делать. В идеале, можно вообще ничего не делать, а только влиять (то есть организовывать работу). О такой гипотетической ситуации и говорит автор. В истории уже были такие личности, которым были рады служить многие другие, даже если моральные качества этих личностей оставляли желать лучшего.
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Ushakova
2 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
LanaUK
3 hrs
|
|
Thank you, Lana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
лиц/людей, воздействующих на окружающих
A flaky-er versions, like излучающих силу, are also possible :)
но думаю, что по-русски без герундия не обойтись.
но думаю, что по-русски без герундия не обойтись.
9 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
высокоразвитые люди, способные (экстрасенсорно) распространять влияние (на других людей)
либо вместо "эстрасенсорно" - "на расстоянии"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-14 09:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
да, еще один замечательный "псевдотермин" - "телепатировать": высокоразвитые люди, способные телепатировать влияние на других людей
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-14 09:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Связь со вторым предложением: Это влияние будет настолько доминирующим, что работники будут частично конролироваться этими людьми, поэтому ВЫ все больше и больше будете получать выгоду (пользоваться преимуществами) от ваших интелектуальных способностей и полагаться на них, чтобы притянуть к вам полезные вам силы.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-14 09:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Далее: Вы будете постоянно посылать установки вашим работникам и друзьям. Они будут подсознательно их получать, и, в случае, если вы более сильная личность, они будут выполнять их, как если бы вы лично им об этом сказали.
В общем, где-то так. Мне кажется, связь совершенно нормальная между предложениями.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-14 09:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
да, еще один замечательный "псевдотермин" - "телепатировать": высокоразвитые люди, способные телепатировать влияние на других людей
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-14 09:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Связь со вторым предложением: Это влияние будет настолько доминирующим, что работники будут частично конролироваться этими людьми, поэтому ВЫ все больше и больше будете получать выгоду (пользоваться преимуществами) от ваших интелектуальных способностей и полагаться на них, чтобы притянуть к вам полезные вам силы.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-14 09:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Далее: Вы будете постоянно посылать установки вашим работникам и друзьям. Они будут подсознательно их получать, и, в случае, если вы более сильная личность, они будут выполнять их, как если бы вы лично им об этом сказали.
В общем, где-то так. Мне кажется, связь совершенно нормальная между предложениями.
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
см. ниже
Наступит день, когда для распространения своего влияния все представители бизнеса будут иметь в штате людей с высоким уровнем развития.
Я думаю, что как-то так. Влияние не личностей, а компаний. Т.е. личностей, конечно, но от лица компаний. В общем-то, кое-где это уже делается.
Я думаю, что как-то так. Влияние не личностей, а компаний. Т.е. личностей, конечно, но от лица компаний. В общем-то, кое-где это уже делается.
+1
15 hrs
лица, способные оказывать мысленное воздействие (на других людей)
или мысленное влияние
Example sentence:
...истоки идеи о возможности оказывать мысленное воздействие на расстоянии следует искать в особенностях мышления первобытного человека...
Reference:
http://dreamsilver-taro.narod.ru/libr/metod/metodik/rus/plehanov/telepat/glava02/index.htm
20 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
люди, наделенные даром воздействовать на других
Или талантом, если "даром" - чересчур пафосно...
1 day 1 hr
люди, от которых исходит влияние
люди, от которых исходит влияние
+1
1 day 7 hrs
люди, способные распространять вокруг себя флюиды влияния
Копипейст из дискуссии по просьбе Анжелы Гринфилд:
klp, здесь will employ употребляется в значении «будут работать» (иными словами, речь не идет о найме «отдельных специалистов», как Вы пишете).
Наступит время, когда во всех компаниях будут работать (имеются в виду как раз руководители, и you – из их числа). Эти флюиды будут столь всемогущи, что работники окажутся отчасти подконтрольны им… (и так далее).
Имхо, как и обычно.
klp, здесь will employ употребляется в значении «будут работать» (иными словами, речь не идет о найме «отдельных специалистов», как Вы пишете).
Наступит время, когда во всех компаниях будут работать (имеются в виду как раз руководители, и you – из их числа). Эти флюиды будут столь всемогущи, что работники окажутся отчасти подконтрольны им… (и так далее).
Имхо, как и обычно.
Discussion
Но лучше повешу свой имхо-вариант.
P.S. А слово "имхо" - хорошее. Скромное, ненавязчивое. :-)
Сижу тихо, никого не трогаю. выступаю большей частью в дискуссии или, в крайнем случае, с ответным словом.
И вообще мое любимое слово - "имхо".
Улыбнитесь. :-)
Наступит время, когда во всех компаниях будут работать люди с богатым внутренним миром, способные распространять вокруг себя флюиды влияния (имеются в виду как раз руководители, и you – из их числа). Эти флюиды будут столь всемогущи, что работники окажутся отчасти подконтрольны им… (и так далее). Имхо, как и обычно.
Они же могут быть и руководителями, о которых во 2-ом абзаце говорится.