Sep 11, 2012 09:05
11 yrs ago
English term
gain
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
меню настроек принтера этикеток
Термин встречается вместе с термином "drive" в диаграмме меню Fingerprint Print Defs Menu (Меню настроек принтера Fingerprint)
Находится в разделе настройки Label stop sensor (датчик остановки этикетки).
Описание датчика: The label stop/black mark sensor (LSS) is a photoelectric sensor that controls the printer's media feed by detecting gaps between labels, or slots or black marks in continuous stock, depending on the printer's media type setup. Both parts of the label stop sensor, which controls the media feed, are covered by plastic guides. The guides are transparent to allow the light to pass between the two parts of the label stop sensor.
В контексте вопроса идет речь о тестировании датчика остановки этикетки
LSS [G: 1]D: 13
Toggle between gain (G) and drive (D)
Нашла только применительно к гитарам, и это никак не помогло.
Спасибо большое.
Находится в разделе настройки Label stop sensor (датчик остановки этикетки).
Описание датчика: The label stop/black mark sensor (LSS) is a photoelectric sensor that controls the printer's media feed by detecting gaps between labels, or slots or black marks in continuous stock, depending on the printer's media type setup. Both parts of the label stop sensor, which controls the media feed, are covered by plastic guides. The guides are transparent to allow the light to pass between the two parts of the label stop sensor.
В контексте вопроса идет речь о тестировании датчика остановки этикетки
LSS [G: 1]D: 13
Toggle between gain (G) and drive (D)
Нашла только применительно к гитарам, и это никак не помогло.
Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Переключение между усилением и передачей |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 | сигнал |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
+1
13 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
Selected
Переключение между усилением и передачей
Возможно gain -усиление/коэффициент усиления, drive -передача.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь и объяснения."
49 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
42
сигнал
Мне кажется, речь идет о появлении сигнала на датчике (gain - усиление сигнала) и запуске привода.
Если бы было больше контекста, наверно в ручном режиме можно вручную, то есть кнопкой в утилите, перемещать этикетку после получения сигнала для тестирования датчика.
Если бы было больше контекста, наверно в ручном режиме можно вручную, то есть кнопкой в утилите, перемещать этикетку после получения сигнала для тестирования датчика.
Discussion
Меню, в котором встречаются эти термины - это меню ручной настройки параметров сенсора и его тестировки (калибровка датчика). Значения параметров gain и drive обозначают усиление сигнала сенсора (amplifier, gain - для его верного срабатывания) и пороговое значение, сигнализирующее о том, что просвет (или отраженный сигнал) найден (следовательно, и край этикетки). Т.к. вы переводите инструкцию пользователя, а данные параметры сугубо технические и должны интересовать только сертифицированных специалистов, то я бы перевел drive, просто как порог (пороговый сигнал) или еще проще - сигнал
Ну а gain - это усиление сигнала, поэтому я соглашусь с Василием - усиление