Nov 15, 2012 16:27
11 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
otherwise electronically processed
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток
Права заключенных:
Right to demand correction, erasure or blocking of data which are inaccurate, misleading or otherwise electronically processed in contravention of legislation
Не лучше ли будет опустить "otherwise" и написать ... или данных, электронная обработка которых противоречит законодательству?
Спасибо.
Права заключенных:
Right to demand correction, erasure or blocking of data which are inaccurate, misleading or otherwise electronically processed in contravention of legislation
Не лучше ли будет опустить "otherwise" и написать ... или данных, электронная обработка которых противоречит законодательству?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Igor Blinov
|
| 4 +3 | или подвергшихся электронной обработке иным образом |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | здесь это имеет значение "как-то ещё" |
sleyzerzon
|
| 5 | или же фальсифицированны электронно |
sleyzerzon
|
Proposed translations
+2
32 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
219
Selected
см.
соглашаюсь с вами, можно опустить.
Я бы написал "подвергнутые электронной обработке незаконным способом"
Я бы написал "подвергнутые электронной обработке незаконным способом"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
: Я за вариант аскера. Имхо, здесь or otherwise означает «или же».
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
+3
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
или подвергшихся электронной обработке иным образом
imho
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-11-15 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант всего отрывка предложения:
...которые являются неточными, вводящими в заблуждение или подвергшимися электронной обработке иным образом в нарушение законодательства.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-11-15 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант всего отрывка предложения:
...которые являются неточными, вводящими в заблуждение или подвергшимися электронной обработке иным образом в нарушение законодательства.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Kl
27 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
1 hr
|
|
Спасибо, Анжелика!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
2 mins
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
здесь это имеет значение "как-то ещё"
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-11-15 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
например "...или фальсифицированы каким-либо другим/иным, например электронным, образом..."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-11-15 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
например "...или фальсифицированы каким-либо другим/иным, например электронным, образом..."
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А почему 'фальсифицированы'?
7 hrs
|
|
логическая цепочка из контекста, странно, что Вы этого не видите, учитывая Ваш же вариант
|
53 mins
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
или же фальсифицированны электронно
как вариант
Discussion