Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Prélever 1 à 2 mandarines de produit
espagnol translation:
coger una cantidad de producto equivalente al tamaño una o dos nueces
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Nov 15, 2012 18:28
11 yrs ago
français term
Prélever 1 à 2 mandarines de produit
français vers espagnol
Autre
Cosmétiques / produits de beauté
productos para el cabello
en un texto que habla sobre productos para el cabello aparece lo siguiente:
Prélever 1 à 2 mandarines de produit au creux des mains. Répartir uniformément avec le peigne ou les doigts et réliser le coiffage au diffuseur.
no sé cómo poner "mandarines" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Prélever 1 à 2 mandarines de produit au creux des mains. Répartir uniformément avec le peigne ou les doigts et réliser le coiffage au diffuseur.
no sé cómo poner "mandarines" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | aplicar luna cantidad de producto equivalente al tamaño una o dos nueces |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 +1 | Coger una cantidad pequeña del producto |
Charlene Siffre
|
Change log
Nov 21, 2012 07:35: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 heures
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Works in field
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
16
Selected
aplicar luna cantidad de producto equivalente al tamaño una o dos nueces
El tamaño de la nuez es aproximado al de las mandarinas.
O de una nuez grande o de un melocotón.
O de una nuez grande o de un melocotón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
51 minutes
Charlene Siffre
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Translator and certified teacher
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français
Coger una cantidad pequeña del producto
Mandarine no se dice, creo que el texto que traduces no está bien escrito/traducido al francés.
Se utiliza el termino "noisette".
Se utiliza el termino "noisette".
Something went wrong...