Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Salas técnicas
English translation:
technical rooms
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 3, 2013 22:59
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Salas técnicas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Fibre-optic networks/ cabling
Sentence: "Para instalar a rede de fibra óptica, a empresa prevê utilizar xxxx quilómetros de cabos de fibra óptica e mais de 40 salas técnicas (12 indoor e 21 outdoor/ contentores).
Explanation from the customer: "Estas "salas técnicas" basicamente são as caixas por onde passa e é armazenada a informação que corre na fibra óptica" .
Thanks for any help you can give!
Explanation from the customer: "Estas "salas técnicas" basicamente são as caixas por onde passa e é armazenada a informação que corre na fibra óptica" .
Thanks for any help you can give!
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 4, 2013 23:20: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
technical rooms
Diria assim. Encontrei variadíssimos exemplos em fontes que me parecem fiáveis...
15. Cabling: Installation of pre-cabling and the components of the network required for the
installation of equipment for video and audio broadcasting production and transmission:
various audiovisual cables, fibre optics, triax and coaxial video cables, audio
cables and data cables;
technical racks in the technical rooms housing the cables;
distribution (patch) cables for the different cables;
connection boards, known as audiovisual connection boards (PAVs), in various
areas.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...
The computer centre is divided into a server room and two technical rooms housing the air-conditioning, electricity distribution and uninterruptible power system (UPS).
http://www.seepex.com/4100.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-04 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
This functional description shall be broken down into four parts :
the functional description of the system installed,
block diagrams of the network, with the list of equipment involved with reference
numbers,
block diagrams of the technical rooms housing the active elements,
connection diagrams, with cables distributed over the heads of the optical cables in the cubicles or cabinets; each cable shall be numbered and the ends of the fibbers in each cable shall be marked with plastic sheathes of different colors to protect the
fibber mechanically.
http://www.euas.gov.tr/BirimlerDokumanlari/Hidrolik/English/...
15. Cabling: Installation of pre-cabling and the components of the network required for the
installation of equipment for video and audio broadcasting production and transmission:
various audiovisual cables, fibre optics, triax and coaxial video cables, audio
cables and data cables;
technical racks in the technical rooms housing the cables;
distribution (patch) cables for the different cables;
connection boards, known as audiovisual connection boards (PAVs), in various
areas.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...
The computer centre is divided into a server room and two technical rooms housing the air-conditioning, electricity distribution and uninterruptible power system (UPS).
http://www.seepex.com/4100.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-04 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
This functional description shall be broken down into four parts :
the functional description of the system installed,
block diagrams of the network, with the list of equipment involved with reference
numbers,
block diagrams of the technical rooms housing the active elements,
connection diagrams, with cables distributed over the heads of the optical cables in the cubicles or cabinets; each cable shall be numbered and the ends of the fibbers in each cable shall be marked with plastic sheathes of different colors to protect the
fibber mechanically.
http://www.euas.gov.tr/BirimlerDokumanlari/Hidrolik/English/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
9 mins
Equipment cabinets and enclosures
They are usually just boxes, not real rooms
Note from asker:
Thanks for the help! |
Thanks for the help! |
4 hrs
telecommunication spaces/closed compartments
9.5. Salas Técnicas
As salas técnicas são Espaços de Telecomunicações constituídas por compartimentos
fechados, com requisitos apropriados para alojamento de equipamentos e dispositivos de
interligação de cabos.
http://ria.ua.pt/bitstream/10773/2094/1/2010000898.pdf
As salas técnicas são Espaços de Telecomunicações constituídas por compartimentos
fechados, com requisitos apropriados para alojamento de equipamentos e dispositivos de
interligação de cabos.
http://ria.ua.pt/bitstream/10773/2094/1/2010000898.pdf
Note from asker:
Thanks for the help! |
Thanks for the help! |
+1
9 hrs
Relay Cabinets or Stations
Não deixa de ser uma cabine de armazenar e retransmitir dados
Note from asker:
Thanks for the help! |
Something went wrong...