Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Salas técnicas

English translation:

technical rooms

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 3, 2013 22:59
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

Salas técnicas

Portuguese to English Tech/Engineering Telecom(munications) Fibre-optic networks/ cabling
Sentence: "Para instalar a rede de fibra óptica, a empresa prevê utilizar xxxx quilómetros de cabos de fibra óptica e mais de 40 salas técnicas (12 indoor e 21 outdoor/ contentores).

Explanation from the customer: "Estas "salas técnicas" basicamente são as caixas por onde passa e é armazenada a informação que corre na fibra óptica" .

Thanks for any help you can give!
Change log

Jan 4, 2013 23:20: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

technical rooms

Diria assim. Encontrei variadíssimos exemplos em fontes que me parecem fiáveis...

15. Cabling: Installation of pre-cabling and the components of the network required for the
installation of equipment for video and audio broadcasting production and transmission:
 various audiovisual cables, fibre optics, triax and coaxial video cables, audio
cables and data cables;
 technical racks in the technical rooms housing the cables;
 distribution (patch) cables for the different cables;
 connection boards, known as audiovisual connection boards (PAVs), in various
areas.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...

The computer centre is divided into a server room and two technical rooms housing the air-conditioning, electricity distribution and uninterruptible power system (UPS).
http://www.seepex.com/4100.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-04 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

This functional description shall be broken down into four parts :
 the functional description of the system installed,
 block diagrams of the network, with the list of equipment involved with reference
numbers,
 block diagrams of the technical rooms housing the active elements,
 connection diagrams, with cables distributed over the heads of the optical cables in the cubicles or cabinets; each cable shall be numbered and the ends of the fibbers in each cable shall be marked with plastic sheathes of different colors to protect the
fibber mechanically.
http://www.euas.gov.tr/BirimlerDokumanlari/Hidrolik/English/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help!"
9 mins

Equipment cabinets and enclosures

They are usually just boxes, not real rooms
Note from asker:
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Something went wrong...
4 hrs

telecommunication spaces/closed compartments

9.5. Salas Técnicas
As salas técnicas são Espaços de Telecomunicações constituídas por compartimentos
fechados, com requisitos apropriados para alojamento de equipamentos e dispositivos de
interligação de cabos.

http://ria.ua.pt/bitstream/10773/2094/1/2010000898.pdf
Note from asker:
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Something went wrong...
+1
9 hrs

Relay Cabinets or Stations

Não deixa de ser uma cabine de armazenar e retransmitir dados
Note from asker:
Thanks for the help!
Peer comment(s):

agree Nick Taylor : sounds reasonable
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search