Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
slander
español translation:
calumniar, difamar, desacreditar, infamar
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 29, 2003 17:46
20 yrs ago
19 viewers *
inglés term
slander
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
The Devil will slander the character of God. Satan seeks to arouse suspicion against God. He entices men to accuse God of not being good.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | calumniar, difamar, desacreditar |
Oso (X)
|
| 4 +2 | mancillar |
Silvia Sassone (X)
|
| 5 | calumnia |
Hardy Moreno
|
| 5 | calumnia |
Hardy Moreno
|
| 5 | falsear/desprestigiar/empañar |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | denigrar |
William Stein
|
| 4 | tergiversará |
Francisco Gonzalez
|
Proposed translations
+5
1 minuto
Selected
calumniar, difamar, desacreditar
Hola Ana,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------
slander v.t. difamar, calumniar, desacreditar, infamar
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Prefiero calumniar, precisamente por la frase final: \"He entices men to accuse God of not being good.\"
calumniar.
(Del lat. calumnia¯ri).
1. tr. Atribuir falsa y maliciosamente a alguien palabras, actos o intenciones deshonrosas.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 17:31:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Ana
¡Saludos!
Oso ¶:^)
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------
slander v.t. difamar, calumniar, desacreditar, infamar
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 17:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Prefiero calumniar, precisamente por la frase final: \"He entices men to accuse God of not being good.\"
calumniar.
(Del lat. calumnia¯ri).
1. tr. Atribuir falsa y maliciosamente a alguien palabras, actos o intenciones deshonrosas.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 17:31:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Ana
¡Saludos!
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Oso!"
2 minutos
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
denigrar
o
decir malas cosas acerca del...
decir malas cosas acerca del...
3 minutos
Francisco Gonzalez
España
España
Native in español
España
Technical translator and philologist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
tergiversará
Aunque "slander" suele ser "calumniar" o "difamar", en este caso yo lo traduciría como "tergiversar el carácter de Dios", en el sentido de hacer parecer lo que no es.
Diccionarios Collins y Larousse.
Pero en este caso, una sugerencia personal.
Un saludo.
Diccionarios Collins y Larousse.
Pero en este caso, una sugerencia personal.
Un saludo.
+2
7 minutos
mancillar
El Demonio mancilla la fuerza de Dios...
Otra opción.
Saludos,
Silvia
Otra opción.
Saludos,
Silvia
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
: Eso es, "mancillar", que creo significa algo así como "manchar". Un saludo.
28 minutos
|
| agree |
verbis
: perfecto
14 horas
|
15 minutos
Hardy Moreno
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
calumnia
calumniará
18 minutos
Hardy Moreno
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
calumnia
calumniará
4 horas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
104
falsear/desprestigiar/empañar
Me viene a la mente lo de las campañas de desprestigio, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 22:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Enlodar...
Es muy común ver el uso de este verbo cuando se trata de desprestigiar a alguien.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 22:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Enlodar...
Es muy común ver el uso de este verbo cuando se trata de desprestigiar a alguien.
Something went wrong...