Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moniteurs de machines
English translation:
machinery monitoring systems
French term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
moniteurs de machines
Lors d’une journée de travail ordinaire, utilisez-vous un ordinateur? (Est exclue l'utilisation d’équipements tels que des terminaux de ventes, des scanners ou moniteurs de machines)
Thanks for any help!
| 4 +1 | machinery monitoring [screens] |
Cyril B.
|
| 4 | display screens |
JMD
|
| 4 | machine monitors |
Leveleki
|
| A computer-related shot in the dark |
writeaway
|
PRO (2): Steffen Walter, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
machinery monitoring [screens]
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-15 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
machinery monitoring systems
display screens
machines : can be machinery, but as this is in a work setting, the term "display screens" is more general
(excluding the use of equipment such as sales terminals, scanners or display screens)
machine monitors
Reference comments
A computer-related shot in the dark
33 L’hyperviseur ou “moniteur de machines virtuelles” est employé dans le cadre de la virtualisation de système, cf.
chapitre 4 section 4.1.1.
http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/46/25/34/PDF/these-e...
In computing, a hypervisor or virtual machine manager (VMM) is a piece of computer software, firmware or hardware that creates and runs virtual machines.
A computer on which a hypervisor is running one or more virtual machines is defined as a host machine. Each virtual machine is called a guest machine. The hypervisor presents the guest operating systems with a virtual operating platform and manages the execution of the guest operating systems. Multiple instances of a variety of operating systems may share the virtualized hardware resources.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypervisor
Something went wrong...