Mar 25, 2013 15:53
11 yrs ago
Polish term
Poland
wysoko wysilony
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
...dobór technologii wytwarzania prętów przeznaczonych na odkuwki tłoków do wysoko wysilonych silników spalinowych...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | high performance (internal combustion engine) |
Adrian Liszewski
|
| 4 | high power-to-displacement ratio engine |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
high performance (internal combustion engine)
szczerze mówiąc to wiem, że to nie jest precyzyjne tłumaczenie "wysoko wysilonego", bo zapewne chodzi o wysoką moc jednostkową, natomiast moja propozycja to "silnik wysokiej mocy" - stosować ostrożnie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
high power-to-displacement ratio engine
IMO w ten sposób,
czyli moc na jednostkę pojemności skokowej - zgodnie z Adrianem.
czyli moc na jednostkę pojemności skokowej - zgodnie z Adrianem.
Something went wrong...