Glossary entry (derived from question below)
Ungarisch term or phrase:
sáveltolás
Deutsch translation:
Bandverschiebung
Added to glossary by
Judit Babcsányi
Sep 17, 2003 20:57
20 yrs ago
Ungarisch term
sáveltolás
Ungarisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
pl. a forint árfolyamsávjának eltolása. Lehet Bandverschiebung?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Bandverschiebung |
Andras Szekany
|
| 5 +3 | Bandbreitenverschiebung |
Endre Both
|
Proposed translations
7 Stunden
Andras Szekany
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
chartered engineer and economist
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch
Related KudoZ points
:
136
Ungarisch term (edited):
s�veltol�s
Selected
Bandverschiebung
valamely ingadozás szélsõ értékei közé esõ terület a Band
ennek a területnek két jellemzõje van: a szélesség = Bandbreite, és a középérték, amely körül ingadozik a kérdéses jelenség = Mittelwert
lehetséges a sávszélességet változtatni = Bandbreite verschieben, vagy a középértéket (a sávszélesség módosítása nélkül) állítani = Mittelwert verschieben
jelen kérdés végülis nem teljesen egyértelmû - de a Bandverschiebung a pontosabb közelítés
A lentebb hívatkozott uni.tübingen anyag ennek nem mond ellent, hanem nem fejti ki a kérdést részletesebben
ennek a területnek két jellemzõje van: a szélesség = Bandbreite, és a középérték, amely körül ingadozik a kérdéses jelenség = Mittelwert
lehetséges a sávszélességet változtatni = Bandbreite verschieben, vagy a középértéket (a sávszélesség módosítása nélkül) állítani = Mittelwert verschieben
jelen kérdés végülis nem teljesen egyértelmû - de a Bandverschiebung a pontosabb közelítés
A lentebb hívatkozott uni.tübingen anyag ennek nem mond ellent, hanem nem fejti ki a kérdést részletesebben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm minden hozzászólónak. Nahát, micsoda parázs vitát sikerült elindítanom!"
+3
15 Min.
Endre Both
Deutschland
Deutschland
Native in Ungarisch
&
Deutsch
Deutschland
Seasoned IT expert
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Ungarisch (Variant: Hungary)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
94
Ungarisch term (edited):
s�veltol�s
Bandbreitenverschiebung
A sáv ebben az összefüggésben (Schwankungs)bandbreite (l. referenciák), ezt aztán bármivel lehet kombinálni: -verschiebung, -anpassung, -ausweitung, stb.
Reference:
http://wwwserv.fiwi.phil.tu-bs.de/lehre/haupt/vorlesung/intfin/ifm_01.pdf
http://www.uni-tuebingen.de/uni/wwa/seminare/macro-alt/Wechselkurstheorie.pdf
Peer comment(s):
| agree |
gabw
: árfolyamsáv=Bandbreite
7 Stunden
|
|
ill. Kursbandbreite
|
|
| agree |
Eva Blanar
: lehet hát: még hozzátenném a -senkungot is, ami legutóbb történt
7 Stunden
|
| disagree |
Andras Szekany
: ez a sáv"szélesség" módosítását jelenti, a kérdés pedig nem ez
7 Stunden
|
|
András, te a Bandbreitenausweitungra, ill. -verringerung/verengung-ra gondolsz. L. pl: http://www.uni-trier.de/ambrosi/europa/werner/Symposium/wern...
|
|
| agree |
JózsefÁrpád Bende
15 Stunden
|
| agree |
Kathrin.B
18 Stunden
|
Something went wrong...