French to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Si parla del restauro di ambienti monastici del XVIII secolo all'interno di un'abbazia.

Par exemple, un des grands enjeux, a été le dégagement de la perspective de 450 pieds dans la description qu’en fait au 18e siècle Benoît Dumolin qui était le médecin de l’abbaye. Il dit avec grande fierté que c’était la gloire de cette abbaye du 18e siècle, donc 450 pieds, c’est-à-dire 150 mètres de long de perspective depuis le transept de l’église, jusqu’à l’escalier sud. Cette perspective, nous venons de la retrouver. Elle était cloisonnée en plusieurs parties, on avait installé dans la galerie, le réfectoire des élèves de l’école, on avait banalisé tout cela, aujourd’hui, vous la voyez à nouveau. Vous la voyez à nouveau aussi dans sa splendeur, c’est-à-dire ces épidermes avec ces badigeons blancs et ocres jaune qui apportent une gaîté, une luminosité à ces espaces, ***sans lesquelles on ne peut pas les comprendre***. C’est aussi le fait d’avoir retrouvé par exemple dans le cloître l’ambiance d’un cloître, avec un minimum de jardin. C’était il y a 15 ans une cour de récréation bétonnée, absolument sinistre, avec des galeries grises.

Non riesco a capire bene il senso di tutta la frase, a partire da "vous la voyez à nouveau" fino alla frase con gli asterischi.

Grazie anticipatamente per gli aiuti.

CT