Aug 22, 2013 07:20
10 yrs ago
English term

Its wings drooped in an easy curve

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature
Доброго времени суток.

A brown minullus hawk rode high and alone above the silence of the arid plain. Its wings drooped in an easy curve against a green flush of African dawn. Below it, the broad lowland marked by a dry river donga lay in shadow, while the early sky gathered reflected light. In the growing day, not a breath of dust stirred the wild grass and mimosa thorn. The bird shifted a little, an alignment of patient grace, as the dismounted horseman watched and listened.

Спасибо

Discussion

Mikhail Korolev (asker) Aug 23, 2013:
* Катя, спасибо, ссылка интересная.
Игорь, спасибо за пояснение.

И еще раз отдельное спасибо всем за высказанные мысли.
Igor Antipin Aug 23, 2013:
Ястреб летит по тем же принципам, что и самолет: для создания подъемной силы, равной его весу хотя бы (чтобы не упасть), надо с какой-то скоростью лететь. Или держаться против довольно сильного ветра (тогда он как бы "зависает"). Но такой картинки я ни разу не видел. Все время кружат с некоторым креном.
Katia Gygax Aug 23, 2013:
Хоть я и не Игорь, но вижу противоречие: http://otvet.mail.ru/question/16417271 - там очень интересно. Наверное, к полной остановке в воздухе мог бы стремиться чайка по имени Джонатан Ливингстон.
Mikhail Korolev (asker) Aug 23, 2013:
Игорь, разрешите задать небольшой уточняющий вопрос: а зависать в воздухе в одной точке ястребы могут? Спрашиваю об этом в связи с комментарием gallagy2 (as hawks will hover or appear to not move at all for long periods as in the "wings drooped in an easy curve" earlier).
Igor Antipin Aug 22, 2013:
Ястреб всегда парит кругами, только время от времени меняет крен. Нынче летом, сплавляясь по реке Белой, наблюдал за этими красавцами. Их там сотни.
Katia Gygax Aug 22, 2013:
По-моему, птица парит, а положение крыльев свободное и непринужденное - как у нас положение рук, когда мы лежим на спине в соленой воде. По-моему, у наблюдающего за птицей это вызывает восхищение. Птица одна, и ничего у нее не висит.
Andrei Mazurin Aug 22, 2013:
Да, мне тоже представляется, что условный "ястреб" находится в воздухе. Но характер его телодвижений описать затрудняюсь, сорри.
Mikhail Korolev (asker) Aug 22, 2013:
По-моему, птица все же была в воздухе.

Несколько дней назад я интересовался (в паре англ-англ) выражением alignment of patient grace. Из объяснений gallagy2 мне кажется, что ястреб не сидел где-то, а все же завис в воздухе.

http://www.proz.com/kudoz/English/poetry_literature/5301025-...

it has "shifted a little" changed position very slightly as hawks will hover or appear to not move at all for long periods as in the "wings drooped in an easy curve" earlier
Andrei Mazurin Aug 22, 2013:
Вот-вот. Сами понимаете, ответа на заданный Вами вопрос у меня нет. В общем, да, "крыла висят, как мокрые усы..." (далее по тексту). Кто или что "сидит", "летит", "едет" и проч., имхо, неясно. На усмотрение dismounted horseman, короче говоря.
danya Aug 22, 2013:
две разных птицы? минуллус летел, а другой, referred to earlier on, сидел и свешивал крыла?

"крыла висят, как мокрые усы, и веет чем-то кисло и тоскливо" (с)
Andrei Mazurin Aug 22, 2013:
Хороший вопрос, коллега. Плюс ... rode high and alone above the silence.
danya Aug 22, 2013:
птичка сидит или летит? я за сидит, потому что а) wings drooped b) shifted

Proposed translations

10 mins
Selected

его полусогнутые крылья были опущены

...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-08-22 07:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Его опущенные полусогнутые крылья изящным силуэтом темнели на фоне зеленеющей в лучах зари равнины.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем. Спасибо, Андрей."
17 mins

его крылья были слегка наклонены в легком вираже

...
Peer comment(s):

neutral Andrew Vdovin : Вряд ли тут про полет.
1 hr
Something went wrong...
6 days

его крылья опустились легким изгибом

его крылья опустились легким изгибом зеленого изобилия африканского рассвета
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search