Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Kmenový list
French translation:
parts sociales cessibles par endossement à des tiers devenant de ce fait associés de la SARL
Added to glossary by
Pierre Souris
Oct 17, 2013 14:45
10 yrs ago
2 viewers *
Czech term
France
Qualité - Réactivité - Professionnalisme
Native in: Czech 
, French
Works in: French to Czech, Czech to French, Slovak to French, and 3 more.
Kmenový list
Czech to French
Law/Patents
Law (general)
"Vydala-li společnost kmenové listy, zapisuje se o tom poznámka u podílu, ke kterému byl kmenový list vydán, a číslo kmenového listu."
Věta vztahující se na seznam společníků obchodní korporace.
Pokud se v tom někdo vyzná, je možné použít "Certificat d'actions ordinaires"?
Díky za pomoc
Věta vztahující se na seznam společníků obchodní korporace.
Pokud se v tom někdo vyzná, je možné použít "Certificat d'actions ordinaires"?
Díky za pomoc
Proposed translations
(French)
| 4 | parts sociales cessibles à des tiers |
Pierre Souris
|
Change log
Oct 21, 2013 01:07: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pierre Souris
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parts sociales cessibles à des tiers
Voir page Web ci-dessous en tchèque
Ceci concerne les SARL en droit de la République tchèque à compter du mois de janvier 2014, donc bientôt
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-10-17 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je complète, voici une version plus étoffée :
"parts sociales cessibles par endossement à des tiers devenant de ce fait associés de la SARL"
Ceci concerne les SARL en droit de la République tchèque à compter du mois de janvier 2014, donc bientôt
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-10-17 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je complète, voici une version plus étoffée :
"parts sociales cessibles par endossement à des tiers devenant de ce fait associés de la SARL"
Reference:
http://www.investicniweb.cz/2013/5/22/akciova-spolecnost-s-rucenim-omezenym-nemusi-byt-protimluv/
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion