Jan 16, 2014 14:12
10 yrs ago
English term
an unnerving weight
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
She peered at him, and the composure she'd had when they first met had dissipated. There was a precarious aura in the air, an unnerving weight.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
гнетущая напряженность
гнетущее чувство
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-17 01:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
гнятущее напряжение
гнетущая тяжесть
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-17 01:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
гнятущее напряжение
гнетущая тяжесть
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Голосую за ваш первый вариант
11 hrs
|
|
Thank you Alexandra!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: гнетущая напряженность
15 hrs
|
|
Thank you Natalia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
какое-то тягостное чувство (некая тяжесть)
***
13 hrs
мучительно-неприятное ощущение
мучительно-неприятное ощущение
В воздухе повисло неловкое, мучительно-неприятное ощущение.
В воздухе повисло неловкое, мучительно-неприятное ощущение.
21 hrs
нависло давящее чувство тревоги, вызывающее растерянность, бессильное мучение
ощущение неизвестности, что же делать. чувство пропасти и т.д. Вызываются такие ассоциации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-01-18 03:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
В воздухе висела тяжесть чего-то безнадежного, непоправимого, не оставляющая почвы под ногами, вызывающая сильное внутреннее беспокойство
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-01-18 03:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
В воздухе висела тяжесть чего-то безнадежного, непоправимого, не оставляющая почвы под ногами, вызывающая сильное внутреннее беспокойство
Discussion
P.S. Собственно, многое зависит от того, как вы перевели начало предложения: атмосфера была опасной, подозрительной, тягостной?...