Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
srebro niskiej próby
English translation:
low-fineness silver, low-grade silver, low-purity silver
Added to glossary by
Polangmar
Mar 24, 2014 15:41
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
niskiej próby
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
srebro niskiej próby.
Proszę o szybkie odpowiedzi.
Proszę o szybkie odpowiedzi.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (of) low fineness |
Polangmar
|
| 4 +1 | low assay |
A.G.
|
| 4 | lower grade of silver |
*Alena*
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
(of) low fineness
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-03-24 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
srebro niskiej próby - silver of low fineness, low-fineness silver
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-24 15:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Podałem według słownika, jednak lepiej się googluje "low-grade silver".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-24 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak większość wystąpień terminu "low-grade silver" dotyczy rud srebra (niskiej zawartości srebra pierwiastkowego w tych rudach) - ale jest i kilka tekstów w kontekście wyrobów ze srebra.
They may be low grade silver polished to a high finish for the temporary look of sterling...
The first Three Cents were made of a low-grade silver. These tiny coins were known officially as "Trimes"...
Low grade silver alloy necklace worn by the elder women of the Rana tharu Tribe in...
http://tinyurl.com/pgu8pjy
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
lower grade of silver
Low millesimal fineness.
But in this case: silver items with a lower grade of silver, I'd say just so.
But in this case: silver items with a lower grade of silver, I'd say just so.
+1
7 hrs
low assay
low assay silver - Репетитор по английскому языку
www.classes.ru/dictionary-english-russian-econ-term-...Tłumaczenie strony
low assay silver - серебро низкой пробы. Англо-русский экономический словарь (online онлайн версия). Classes.ru: все о английском языке в школе, ВУЗе ..
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-25 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Collecting Pinchbeck - Picollecta
https://www.picollecta.com/collect/pinchbeckTłumaczenie strony
Pinchbeck at picollecta.com. ... LATE GEORGIAN GARNET FLOWER NECKLACE; Faceted garnets foi. ... Pinchbeck or low assay gold. In fitted case.
www.classes.ru/dictionary-english-russian-econ-term-...Tłumaczenie strony
low assay silver - серебро низкой пробы. Англо-русский экономический словарь (online онлайн версия). Classes.ru: все о английском языке в школе, ВУЗе ..
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-25 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Collecting Pinchbeck - Picollecta
https://www.picollecta.com/collect/pinchbeckTłumaczenie strony
Pinchbeck at picollecta.com. ... LATE GEORGIAN GARNET FLOWER NECKLACE; Faceted garnets foi. ... Pinchbeck or low assay gold. In fitted case.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: jasne, że - low-assay silver
10 hrs
|
|
z hyphen lepiej, dziękuję
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Zdaje się, że tylko w kontekście rafinacji srebra: http://www.labnews.co.uk/features/a-shining-example . Na etapie wyrobów jubilerskich chyba jednak "low grade".
11 hrs
|
|
Pewnie bliżej produktu wyjściowego, ale ... (see my box)/Niskiej próby, tj. małowartościowe (low grade) - agree. Ale jeśli to próba (a hallmark), to IMO jednak assay (Assay Offices, Assay Assured etc. w kontekście wyrobów jubilerskich)
|
|
| neutral |
*Alena*
: True, low-assay is normally when talking about the content of silver (or any other metal) in an ore, not for pieces of jewelry
4 days
|
|
I've already agreed with this opinion. See above
|
Something went wrong...