Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
historial de permiso de conducción
francés translation:
dossier ou historique de permis de conduire
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 2, 2014 16:23
10 yrs ago
1 viewer *
español term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
historial de permiso de conducción
español al francés
Otros
Administración
En un certificado expedido por la Dirección General de Tráfico:
"El mencionado conductor figura en la actualidad en la base de datos de la DGT con un total de 15 puntos en su *historial de permiso de conducción*"
"El mencionado conductor figura en la actualidad en la base de datos de la DGT con un total de 15 puntos en su *historial de permiso de conducción*"
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
+1
1 hora
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
dossier de permis de conduire
Permet de consulter le nombre de points affectés à votre dossier de permis de conduire.
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/R17121.xhtml
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/R17121.xhtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 minutos
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
contenu intégral du dossier de permis de conduire
décompte de points
17 minutos
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Autrement dit.
Native in: francés
Works in: español al francés, italiano al francés, francés
Related KudoZ points
:
4
relevé intégral du permis de conduire
C'est le terme officiel, mais il peut être remplacé par "historique", tout simplement.
38 minutos
historique des points de permis
une autre possibilité est "historique des retraits de points" comme dans http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F17970.xhtml
Something went wrong...