Jun 14, 2014 22:35
9 yrs ago
Italian term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
Processo assuntivo
Italian to German
Other
Insurance
Versicherungspolicen
Ich denke hiermit ist "Verfahren der Übernahme von Risiken gemeint. Es geht um die Beschleunigung des oben genannten Verfahrens.
Proposed translations
(German)
| 5 | Das Annahmensverfahren |
Diletta Prastaro
|
| 3 | Risiko‐Annahmeprozess |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 days 17 mins
Diletta Prastaro
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
German
Works in field
Switzerland
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das Annahmensverfahren
Il "proceso assuntivo" ist das Verfahren in welchem man ein Aufnahmens-, Annahmensverfahren durchgeht um etwas zu bestätigen oder anzunehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
21
Risiko‐Annahmeprozess
assuntivo agg. [dal lat. assumptivus, der. di assumĕre «assumere»].
Anders als im Eigenkapitalmodell, in welchem meist der gesamte **Risiko‐Annahmeprozess** inhouse vollzogen wird und natürlich strenge Underwriting ‐ Rules gelten, kommt beim Vermittlungsmodell meist ein zweistufiges Verfahren zum Zug, bei welchem zuerst der Vermittler den Fall prüft und aufbereitet und diesen dann dem Risikoträger zu einer zweiten und entscheidenden Überprüfung übergibt.
Aus: "Juristische, ökonomische und soziale Aspekte der Prozessfinanzierung"
http://rechtsschutz-blog.ch/cms/wp-content/uploads/2012/02/P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-15 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Risiko‐Annahmeverfahren
Anders als im Eigenkapitalmodell, in welchem meist der gesamte **Risiko‐Annahmeprozess** inhouse vollzogen wird und natürlich strenge Underwriting ‐ Rules gelten, kommt beim Vermittlungsmodell meist ein zweistufiges Verfahren zum Zug, bei welchem zuerst der Vermittler den Fall prüft und aufbereitet und diesen dann dem Risikoträger zu einer zweiten und entscheidenden Überprüfung übergibt.
Aus: "Juristische, ökonomische und soziale Aspekte der Prozessfinanzierung"
http://rechtsschutz-blog.ch/cms/wp-content/uploads/2012/02/P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-15 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Risiko‐Annahmeverfahren
Something went wrong...