Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dokument
Italian translation:
oggetto
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jun 29, 2014 06:20
9 yrs ago
German term
Dokument
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Catalogo mostra
Buongiorno a tutti!
"Das zwischen Dokument und Kunstwerk ausgespannte Feld ...". Ho tradotto: "Lo iato che separa il dato oggettivo dall’esecuzione artistica ...". Forse dal contesto che ho citato non risulta chiaramente, ma mi sembra che "Dokument" stia ad indicare in questo caso "Testimonianza". Io ho forse esagerato e ho pensato che "Dato oggettivo" possa essere una traduzione adeguata. Che ne dite?
Grazie dell'aiuto.
"Das zwischen Dokument und Kunstwerk ausgespannte Feld ...". Ho tradotto: "Lo iato che separa il dato oggettivo dall’esecuzione artistica ...". Forse dal contesto che ho citato non risulta chiaramente, ma mi sembra che "Dokument" stia ad indicare in questo caso "Testimonianza". Io ho forse esagerato e ho pensato che "Dato oggettivo" possa essere una traduzione adeguata. Che ne dite?
Grazie dell'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | oggetto |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | aspetto documentale/elementi documentali |
Danila Moro
|
| 3 | documento/documentazione |
Zea_Mays
|
Change log
Jul 5, 2014 07:48: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
oggetto
l'oggetto ritratto che poi diventa opera d'arte
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-06-29 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di quello che intende un Artista quando vuole ritrarre qualcosa o qualcuno. Lui interpreta l'oggetto (che può essere anche una persona) secondo la sua anima.
Ne so qualcosa per un amico artista che ha inaugurato il suo Museo a Ottobeuren. http://www.diether-kunerth.com/
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-06-29 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di quello che intende un Artista quando vuole ritrarre qualcosa o qualcuno. Lui interpreta l'oggetto (che può essere anche una persona) secondo la sua anima.
Ne so qualcosa per un amico artista che ha inaugurato il suo Museo a Ottobeuren. http://www.diether-kunerth.com/
Note from asker:
| C'è ancora qualcosa che non mi suona, ma la sua traduzione mi sembra molto più chiara della mia. Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora per l'aiuto."
7 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
aspetto documentale/elementi documentali
alla luce del contesto, la mia proposta. Cioè quegli aspetti di un opera d'arte che fungono da documentazione/racconto/raffigurazione dell'oggetto reale, che hanno valore di "documentazione".
4 hrs
documento/documentazione
fra (semplice) documento/documentazione e opera d'arte...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-06-29 14:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dati precisi come l'indicazione di luogo e data fanno delle opere (anche) un documento. Si sta parlando di fotografie?
Per alcuni, e in particolare per Foucault, l'opera d'arte è anche documento (storico), testimonianza appunto.
"books.google.de/books?isbn=3831113114
Foucaults Gleichstellung von Dokument und Kunstwerk impliziert häufig eine Reduktion der Eigengesetzlichkeit des letzteren, sowie eine Vermischung von ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-06-29 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.mymovies.it/tv/persone/?a=22308
"Film concepito e costruito per essere definitivo, come memoria, opera d'arte e documento. ..."
"All'interno di tale struttura di pensiero assume importanza la bipolarità del monumento in quanto opera d'arte e documento di storia, facendo prevalere, nella ..."
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-06-29 14:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dati precisi come l'indicazione di luogo e data fanno delle opere (anche) un documento. Si sta parlando di fotografie?
Per alcuni, e in particolare per Foucault, l'opera d'arte è anche documento (storico), testimonianza appunto.
"books.google.de/books?isbn=3831113114
Foucaults Gleichstellung von Dokument und Kunstwerk impliziert häufig eine Reduktion der Eigengesetzlichkeit des letzteren, sowie eine Vermischung von ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-06-29 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.mymovies.it/tv/persone/?a=22308
"Film concepito e costruito per essere definitivo, come memoria, opera d'arte e documento. ..."
"All'interno di tale struttura di pensiero assume importanza la bipolarità del monumento in quanto opera d'arte e documento di storia, facendo prevalere, nella ..."
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion