Jul 5, 2014 18:52
9 yrs ago
English term
episode locations intertwined with the writer’s studio
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Recensione film documentario sulla vita di un giornalista
"Images lead us to five episode locations intertwined with the writer’s Warsaw studio." Stessa frase dell'altra volta esposta in modo diverso che continua a darmi fastidio. Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
59 mins
Selected
cinque location di eventi/episodi alternate // accostate a immagini dello studio dello scrittore
oppure collegate.
Senza conoscere il documentario è difficile capire che cosa voglia dire.
A me sembra di capire che si stia parlando delle immagini di cinque luoghi che vengono alternate a immagini dello studio. Ma forse è un granchione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-05 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
o "si intersecano".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-05 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
"episode location" - il luogo che è stato teatro di un determinato evento.
Senza conoscere il documentario è difficile capire che cosa voglia dire.
A me sembra di capire che si stia parlando delle immagini di cinque luoghi che vengono alternate a immagini dello studio. Ma forse è un granchione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-05 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
o "si intersecano".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-05 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
"episode location" - il luogo che è stato teatro di un determinato evento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
le location di cinque episodi nello stile dello studio dello scrittore
proposta
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-07-05 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
la domanda precedente non la trovo, potrebbe anche essere "che si intrecciano" con lo studio dello scrittore, si confondono, si sovrappongono
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce della domanda precedente sono cinque ambientazioni, luoghi degli eventi, come dice Zea, manterrei la seconda proposta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si susseguono
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-07-05 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
la domanda precedente non la trovo, potrebbe anche essere "che si intrecciano" con lo studio dello scrittore, si confondono, si sovrappongono
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce della domanda precedente sono cinque ambientazioni, luoghi degli eventi, come dice Zea, manterrei la seconda proposta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si susseguono
Discussion
In effetti potrebbe essere che alternino immagini del suo studio privato