Jul 23, 2014 09:32
9 yrs ago
French term
enfantines
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
si tratta di una parte della varietà di generi per bambini quali le filastrocche, le canzonette, ecc..tuttavia non trovo la traduzione per questo termine, vi riporto il termine nel contesto:
"Car ces formes simples auxquelles on a pu donner une grande variété de noms (rimailles, empros,amusettes, enfantines, formulettes, betisettes, kyrielles..)"
"Car ces formes simples auxquelles on a pu donner une grande variété de noms (rimailles, empros,amusettes, enfantines, formulettes, betisettes, kyrielles..)"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | canzonette, motivetti |
iperbole10
|
| 4 | cantafavola |
Carole Poirey
|
| 3 | filastrocca |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+1
2 hrs
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
canzonette, motivetti
uno dei sinonimi di comptines, in italiano.
Note from asker:
| io ho tradotto canzonetta per "formulette". Sono tutti termini simili per questo trovo difficoltà. In ogni caso cercando su wikipedia ho trovato il termine "Chanson enfantines" in cui si afferma questo: "Une chanson enfantine est une composition chantée qui est propre à l'enfance, qui rappelle l'enfant par son innocence et sa naïveté, qui est préparée à l'intention d'enfants ou, d'une production simple, qui est à la portée d'un enfant. De caractère populaire, d'inspiration sentimentale ou satirique, elle est divisée en couplets souvent séparés d'un refrain. Pouvant être pédagogique ou destinée au jeu (comptine), elle accompagne aussi la danse ou le divertissement (ronde), elle peut juste raconter une histoire (ballade) ou aider à l'endormissement (berceuse)." detto questo e visto il riferimento a diversi generi quali la danza, la ninna nanna , si potrebbe osare utilizzando il termine : "Giochi della prima infanzia"? facendo riferimento in modo generale a tutti i generi e che si sintetizzano nel termine "enfantine" riferito appunto al bambino? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
cantafavola
.......
3 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
filastrocca
Sembrano tanti nomi diversi per 'filastrocca': http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/formulett...
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/comptine
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/comptine
Discussion