Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
is prepared to and will cooperate with...
русский translation:
выражает готовность и решимость сотрудничать с...
английский term
is prepared to and will cooperate with...
ХХХ is prepared to and will cooperate with the Federal Antimonopoly Service in respect of any requests the Federal Antimonopoly Service may make in the context of discharging its statutory powers.
готово и будет сотрудничать с... - как-то нехорошо.
выражает готовность и желание сотрудничать с... в связи с любыми запросами...?
Apr 24, 2015 09:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
выражает готовность и решимость сотрудничать с...
Россия
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
подтверждает намерение сотрудничать с ...
Беларусь
EN,DE>RU,BE Translation & Localization
Native in: русский (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) , белорусский (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => белорусский, and 1 more.
выражает готовность сотрудничать
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
готов сотрудничать
имеет все возможности и желание сотрудничать
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
готов и намерен сотрудничать c...
Поэтому туда никаких красивостей типа “выражает“ и добавленных завитушек типа “подтверждает“ лучше не вводить, а переводить юридическим же языком:
ХХХ готов и намерен сотрудничать с Федеральной Антимонопольной Службой в отношении каких бы то ни было требований выдвинутых ФАС в рамках исполнения таковой ее уставных полномочий.
Something went wrong...