This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Feast Day Liturgies
Parish retreats

Glossary entry

English term or phrase:

devotional events

Polish translation:

wydarzenia religijne

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 17, 2015 01:13
9 yrs ago
3 viewers *
English term

devotional events

English to Polish Other Religion liturgies
Survey.

What are your favourite church events or programs?
a. Devotional events (Benediction, Eucharisitc adoration, liturgy of the hours, communal rosary)
Proposed translations (Polish)
2 wydarzenia religijne
4 +1 publiczne praktyki religijne
4 spotkania modlitewne
4 nabożeństwa (religijne)
4 wydarzenia dewocyjne
Change log

Apr 28, 2015 10:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Dimitar Dimitrov Apr 29, 2015:
:-) :-) :-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 29, 2015:
I would intercede with heavenly authorities on your behalves, if necessary, but my petition might be rejected after my "heathen" comment. Fare thee all well.
Maria Popiel Apr 29, 2015:
hahaha..." and now I am assured that your souls are saved and destined for paradise."
Not even the Pope can be sure of this! :P
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 29, 2015:
First of all, I take no umbrage; in fact, I am glad all of you care, and now I am assured that your souls are saved and destined for paradise. Surrounded, as I am, with Protestant churches of sundry denominations, I see that church activities of religious and social nature are inextricably intertwined - there appears to be little divide. In that sense, everything church-related is a religious event.
With all that said, I see your ecumenically-shared points. There is no nicer group of people I would rather admit to having been wrong (perhaps, not right sounds better) than you all.
Maria Popiel Apr 29, 2015:
Macro Janus, Iplease don't take this discussion personally. We may all disagree sometimes, that's natural I think. You're a great helper here in KudoZ :)
I see your point now that you've added your references, but still, after looking carefully at them, those events are called "wydarzenia" because among them there are some "wydarzenia" mixed up with some "nabożeństwa": in the first listing wyjazd, odpust, wprowadzenie relikwii, etc. In the second listing: intronizacja relikwii. Since they are mixed, a more general name was given (wydarzenia).

But in the survey it was different.
Anyway, I hope you didn't take it personally! It wasn't my intention to attack anyone. Please accept my apologies if it looked this way :)
Dimitar Dimitrov Apr 29, 2015:
Well Orthodox and Catholics are both Christians, Frank. I don't think heathen, buddhists, hindus, and others are.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 28, 2015:
All we need is for heathen, buddhists, hindus, and others to speak up. I shall come back to offer my perspective.
Dimitar Dimitrov Apr 28, 2015:
Pani Mario, prawosławie absolutnie popiera i przyłącza się do Pani katolickiej opinii. (Niech więc nam żyje ekumenizm! :-))
Maria Popiel Apr 28, 2015:
Dziękuję za dołączenie do dyskusji. Może się nasze komentarze przydadzą komuś, kto kiedyś trafi na to pytanie :)
Pawel Mazur Apr 28, 2015:
Pani Mario, całkowicie się z Panią zgadzam. Wydarzenia religijne (skądinąd kalka językowa) to nie "religious events". Wydarzeniem religijnym jest - kolejne przykłady - mianowanie nowego biskupa, poświęcenie kaplicy. Ale różaniec wspólnotowy ani liturgia godzin na 100000% NIE SĄ wydarzeniami religijnymi. Nigdy, w żadnym kontekście. A już na pewno nie w kontekście pytania z tej ankiety.
Maria Popiel Apr 28, 2015:
Wiem, że pytanie już zostało zamknięte, i zupełnie nie jest moim zamiarem sianie zamętu, ani nikomu nie żałuję punktów :) Ale wydarzenia religijne to np. Światowe Dni Młodzieży w Madrycie w 2011 roku. Liturgia godzin czy różaniec parafialny to po polsku nie są wydarzenia religijne :)

Proposed translations

1 hr
Selected

wydarzenia religijne

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2015-04-29 01:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W najbliższym czasie w Parafii będą miały miejsce następujące wydarzenia religijne:
marzec 2015: Rekolekcje Parafialne pod hasłem przewodnim ,,Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię''
16 marca 2015, Kraków: odbiór relikwii Św. Jana Pawła II od ks. kardynała Stanisława Dziwisza
27 marca: Uroczysta Msza Św. wielkopostna oraz Droga Krzyżowa ulicami Gomunic wraz z inscenizacją Męki Pańskiej
2 kwietnia (Wielki Czwartek): 10 rocznica śmierci Św. Jana Pawła II
5 kwietnia: Niedziela Zmartwychwstania
12 kwietnia (Niedziela Miłosierdzia Bożego): uroczyste wprowadzenie relikwii (Krwi) Św. Jana Pawła II o godz. 12 00 do naszego Kościoła
13 maja: Sakrament Bierzmowania dla młodzieży i starszych udzielony przez ks. biskupa Antoniego Długosza
23 maja: Odpust N. M. P. Wspomożycielki Wiernych (suma odpustowa o godz. 12 00)
4 czerwca: Boże Ciało
13 i 14 czerwca: wyjazd do Sokółki - miejsca Cudu Eucharystycznego
30 czerwca - 1 lipca: pielgrzymka rowerowa na Jasną Górę do Matki Bożej
14 sierpnia: odpust Św. Maksymiliana w Kocierzowach (suma odpustowa o godz. 15 00)
21 - 23 sierpnia: piesza pielgrzymka na Jasną Górę do Matki Bożej
13 września: Dożynki i festyn
sierpień: pielgrzymka do Medjugorie
październik: pielgrzymka do Rzymu
marzec 2016: pielgrzymka do Ziemi Świętej
http://www.parafiagomunice.pl/?a=0&limit=-1&sid=be37ff14df68...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Wydarzenia religijne
Rekolekcje Wielkopostne
Mszą świętą o godz. 24.00
Nabożeństwo ku czci Niep.
Intronizacja relikwii św.
Jana Pawła II -
Noc Wszystkich Świętych
modlitewne czuwanie
Pierwsza Komunia św. Aniela Wojciechowsk
Wszystkich Św. - procesja 1 listopada 2013 r.
Liturgia Męki Pańskiej Wielki Piątek 29.03.2013r
.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

spotkania modlitewne

Wydarzenia - Spotkanie modlitewne poprzedzajace Wieczór ...
www.dobrypasterz.org.pl › Wydarzenia
Zapraszamy na specjalne spotkanie modlitewne w poniedziałek, 27 lutego, godz. 19:00, do siedziby Społeczności Chrześcijańskiej przy ulicy Puławskiej 114.
Something went wrong...
10 hrs

nabożeństwa (religijne)

Z opisy wynika, że prawdopodobnie nie chodzi o spotkania modlitewne itd.
Czy cały tekst jest przeznaczony dla konkretnego kościoła (ten punkt dotyczy wyłącznie katolików ew. prawosławnych - bo protestanci nie adorują monstrancji ani nie odmawiają różańca)?
Bo w kościele katolickim np. grupa z jakiegoś duszpasterstwa akademickiego może się, owszem, spotykać na spotkaniach modlitewnych w jakiejś salce, śpiewać, improwizować modlitwy itd. ale to coś innego, niż wymienione w opisie katolickie praktyki odbywające się w kościele, czyli adoracja Najświętszego Sakramentu, liturgia godzin (z brewiarzem w ręku), błogosławieństwo, różaniec odmawiany wspólnie.
Something went wrong...
+1
19 hrs

publiczne praktyki religijne

http://www.opoka.org.pl/varia/msze/religijnosc.html#
(Tekst pochodzi z książki „Kościół i religijność Polaków” wydanej przez Instytut Statystyki Kościoła Katolickiego SAC praca zbiorowa pod redakcją ks. Witolda Zdaniewicza SAC i Tadeusza Zembrzuskiego , Warszawa 2000.)

"Wyrazem więzi z Bogiem w życiu chrześcijanina są praktyki religijne. G. Le Bras dał następujące ich określenie: „jest to wypełnianie wszystkich czynności (jak przyjmowanie sakramentów, obecność na nabożeństwach), które prawo kanoniczne nakazuje lub doradza". Należą one do najbardziej eksponowanych składników religijności tradycyjnej."

"Przez publiczne praktyki nadobowiązkowe rozumiemy zalecane przez Kościół czynności religijne, wykonywane w parafiach jako ośrodkach kultu religijnego. Nie mają one charakteru obowiązkowego, a ich zaniechanie nie pociąga za sobą sankcji negatywnych."

"Do praktyk publicznych nadobowiązkowych należą także nabożeństwa pa-raliturgiczne: nieszpory, majowe, różańcowe, droga krzyżowa, gorzkie żale, które w mniejszym lub większym stopniu wypełniane są przez Polaków. Udział w tych praktykach świadczy o gorliwości religijnej i pogłębianiu religijności indywidualnej."

Więcej przykładów w linku na samej górze.
Peer comment(s):
agree Polangmar
2 days 2 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
2 days 8 hrs

wydarzenia dewocyjne

Im bliżej oryginału, tym lepiej.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search