This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 30, 2015 13:34
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
preziosa diversità
Italian to German
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Reisebeschreibung
Ci siamo spostati nel Nord dell'Iraq, a Sulamaniyha, e abbiamo trovato tutt'altra accoglienza: cena di pesce e vino bianco. La preziosa diversità del Medio Oriente l'abbiamo conosciuta anche a Beirut, dove abbiamo abitato negli ultimi due anni e mezzo. Ci siamo calati in una realtà di quattro milioni e mezzo di persone che dividono un paese tanto piccolo quanto complesso.
Mir fällt spontan Vielfältigkeit ein...
DANKE für Eure Vorschläge
Mir fällt spontan Vielfältigkeit ein...
DANKE für Eure Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | unschätzbare Vielfältigkeit |
Dr. Tom Köller
|
| 3 | kostbare Vielfalt |
erika rubinstein
|
| 3 | wertvolle Mannigfaltigkeit |
Andrea Bauer
|
Proposed translations
27 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
kostbare Vielfalt
...
Note from asker:
| klingt aber stilistisch nicht gut....dass prezioso kostbar heisst, weiss ich auch..... |
3 hrs
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
wertvolle Mannigfaltigkeit
...
+1
19 hrs
Dr. Tom Köller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Italiano-Tedesco | Englisch-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
unschätzbare Vielfältigkeit
Vielfältigkeit scheint mir besser die innere Differenziertheit eines einzigen Ganzen im Gegensatz zu einer Versammlung verschiedener nebeneinander stehender Einheiten auszudrücken.
Unschätzbare scheint mir ein guter Mittelweg zwischen der wörtlichen Übersetzung als wertvolle oder reiche und einer freieren Übersetzung als ungeheure oder faszinierende Vielfältigkeit.
Unschätzbare scheint mir ein guter Mittelweg zwischen der wörtlichen Übersetzung als wertvolle oder reiche und einer freieren Übersetzung als ungeheure oder faszinierende Vielfältigkeit.
Something went wrong...