Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A cathedral of sorts
French translation:
un temple du jeu, au sens propre du terme
Added to glossary by
Sébastien GUITTENY
Sep 17, 2015 12:57
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Chinese/English>FrenchTranslator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Chinese to French, English to French
A cathedral of sorts
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi everyone, I have trouble finding the meaning of this term in the following context:
"Famous for its casino and high-roller culture, the influence of the surroundings was not lost and Eric came to ponder the analogy of the casino becoming *a cathedral of sorts* for those who embraced the chance of the gambler."
Any help will be appreciated.
Thanks
"Famous for its casino and high-roller culture, the influence of the surroundings was not lost and Eric came to ponder the analogy of the casino becoming *a cathedral of sorts* for those who embraced the chance of the gambler."
Any help will be appreciated.
Thanks
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 24, 2015 08:28: Sébastien GUITTENY Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
un semblant de cathedrale
Sorry for the lack of accent on the 'e'
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Daryo
: that would imply that casinos are designed on purpose to imitate cathedrals - you may well argue that they are "temples to the Gods of gambling" or whatever, but that's not what is said in the ST.
6 hrs
|
|
Wrong interpretation! 'semblant' veut dire une 'apparence trompeuse'
|
+1
23 mins
willy paul
France
France
Native in French
France
English and Spanish to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
l'équivalent d'une cathédrale
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: Oui pour l'équivalent suprême/la référence suprême, l'équivalent d'un haut lieu comme l'a suggéré si bien plus bas, kashew, mais "cathédrale" n'a pas la mm connotation contextuelle en français.
13 hrs
|
34 mins
Philippe Barré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
A passion for precision
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
un ersatz de cathédrale
Il ne s'agit pas de quelque chose qui équivaudrait à une vraie cathédrale, mais d'une pâle copie, "a small cheap imitation of the real thing".
Example sentence:
"... a construit là un ersatz de cathédrale à la hauteur des libéralités cartusiennes !"
Peer comment(s):
| neutral |
patrickfor
: l'idée c'est plutot l'equivalent de ce qu'est une cathédrale pour un chrétien, mais pour les joueurs... une cathédrale des joueurs en quelque sorte
/Oui mais quand on parle du même "produit", pas quand on change de domaine (jeu/religion) je trouve
1 hr
|
|
A mon avis, c'est un "équivalent", mais d'une qualité inférieure : "of an inferior kind" (collinsdictionary.com) ; "used to describe something that is not a typical or good example of something" (dictionary.cambridge.org)
|
|
| neutral |
katsy
: Agree with patrickfor
1 hr
|
|
même réponse, mais merci pour le commentaire
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "Ersatz" equatse to "substitute" = that isn't the intended meaning here
3 hrs
|
| neutral |
Tony M
: I agree with Patrick: 'a sort of...' only has this sense when being used fairly literally, but it is not being used that way here.
1 day 9 hrs
|
+2
1 hr
patrickfor
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
une cathédrale à sa manière/dans son genre
deux expressions classiques et équivalentes à "of sorts"
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
: Oui pour à sa manière. Je pense que "dans son genre" a un sens un peu différent.
18 hrs
|
| neutral |
Tony M
: Surely 'à sa manière' makes the 'cathedral' appear too much the active subject of the situation?
1 day 7 hrs
|
1 hr
comme une cathédrale
le casino devient comme une cathédrale
avec, je le précise, le sens comme - a sort of, something resembling a...
CNTL http://www.cnrtl.fr/definition/comme
Entrée B 4
Présentatif + comme + subst.Il se fait dans le ciel comme un silence d'une demi-heure (Renan, Drames philos.,Le Jour de l'an, 1886, p. 710).Il se fit à sa porte comme un bruit de chaînes, qui, à la vérité n'était point terrible (A. France, L'anneau d'améthyste,1899, p. 177):
avec, je le précise, le sens comme - a sort of, something resembling a...
CNTL http://www.cnrtl.fr/definition/comme
Entrée B 4
Présentatif + comme + subst.Il se fait dans le ciel comme un silence d'une demi-heure (Renan, Drames philos.,Le Jour de l'an, 1886, p. 710).Il se fit à sa porte comme un bruit de chaînes, qui, à la vérité n'était point terrible (A. France, L'anneau d'améthyste,1899, p. 177):
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Not "wrong" but sounds understated
2 hrs
|
|
Thanks for your comment. I don't agree otherwise I wouldn't have suggested it! but it's good to have feedback :-)
|
+1
2 hrs
haut lieu de culte
*
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think you should jettison "cathedral"
2 hrs
|
|
No - one could have the two.
|
|
| agree |
Premium✍️
: Parfait et bien trouvé pour "haut lieu" mais je dirais un "haut lieu pour les jeux de hasard", ici. "une espèce de/un certain haut lieu...
8 hrs
|
|
Thanks.
|
+1
6 hrs
une espèce de cathédrale
similar to:
Le droit international public constitue autant un lieu de vie et de foi, une espèce de cathédrale immatérielle, où le silence,le non dit, le doute, le mystère et les
https://books.google.co.uk/books?id=I3zWBAAAQBAJ&pg=PT13&lpg...
Une idée en entraîne une autre, il est facile d'imaginer que l'araignée plantée au milieu de sa toile, entende une musique quasi-céleste, toile transformée en instrument à vent. Le moindre souffle qui rencontre un fil produit un son, si ténu soit-il. Une espèce de cathédrale acoustique d'oû émergerait une série de sons plus beaux les uns que les autres.
http://regardscroises.blog.tdg.ch/archive/2012/05/04/la-symp...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-18 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
... une espèce de cathédrale pour ceux qui ont adopté le culte des jeux de hasard
Le droit international public constitue autant un lieu de vie et de foi, une espèce de cathédrale immatérielle, où le silence,le non dit, le doute, le mystère et les
https://books.google.co.uk/books?id=I3zWBAAAQBAJ&pg=PT13&lpg...
Une idée en entraîne une autre, il est facile d'imaginer que l'araignée plantée au milieu de sa toile, entende une musique quasi-céleste, toile transformée en instrument à vent. Le moindre souffle qui rencontre un fil produit un son, si ténu soit-il. Une espèce de cathédrale acoustique d'oû émergerait une série de sons plus beaux les uns que les autres.
http://regardscroises.blog.tdg.ch/archive/2012/05/04/la-symp...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-18 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
... une espèce de cathédrale pour ceux qui ont adopté le culte des jeux de hasard
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Though I do share MultiPro's misgivings about the use of 'cathédrale' here in FR
1 day 2 hrs
|
|
Thanks!
|
19 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
faisant office de cathédrale
le casino faisant office de cathédrale à ceux qui...
Discussion