Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Numéro d\'unité d\'établissement
Spanish translation:
Número de Identificación de Empresa
Added to glossary by
kassidi
Dec 8, 2015 18:20
8 yrs ago
18 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Numéro d\'unité d\'établissement
French to Spanish
Social Sciences
Law (general)
EXTRACTO DE DATOS DE UNA EMPRESA JURÍDICA
Buenas tardes,
No hay gran contexto, viene a comienzo de un certificado belga en el que se da este número y la denominación social.
¿Sabéis qué es?
Gracias de antemano.
No hay gran contexto, viene a comienzo de un certificado belga en el que se da este número y la denominación social.
¿Sabéis qué es?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Número de Identificación de Empresa |
kassidi
|
| 4 +1 | Número de la unidad de establecimiento |
Javier del Pino Romero
|
| 3 | Número nacional de referencia |
Mark Possemiers
|
Change log
Dec 18, 2015 09:13: kassidi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Número de Identificación de Empresa
El "Numéro d'unité d'établissement" no tiene su correspondiente en España por lo que lo mejor en este caso es traducirlo Ad Litteram "Número de Unidad de Establecimiento" o como "Número de Identificación de Empresa", que es lo que designa.
El "Numéro d'unité d'établissement" es una identificación conocida en Bélgica con el cual se designa a "cualquier lugar de negocios, geográficamente identificable por una dirección, desde donde o en donde se ejerce al menos una actividad de la empresa...". No es tributario, sino identificativo.
( https://goo.gl/3gjsyr )
En los variables europeos de identificación de empresas se llama simplemente "Número de Identificación".
( http://goo.gl/w57HTi )
También, en el "Manual sobre la medición de la economía no observada" del proyecto de Cooperación UE-CAN Estadísticas (ANDESTAD) lo designan como "Número de Identificación Único para Empresas" (pero el caso es canadiense y no belga, aunque los dos país son francófonos)
( https://goo.gl/UKn4Wy )
Al tratarse de un número para identificar a un negocio y es expedido por un banco, pues es una identificación. (Es más o menos como una patente local).
Qu'est-ce qu'une unité d'établissement ?
Une unité d'établissement est le lieu d’activité, géographiquement identifiable par une adresse, où s'exerce au moins une activité de l'entreprise ou à partir duquel elle est exercée.
Exemples : un magasin, une agence, un bureau, un point de vente, un atelier, une usine, un entrepôt.
L’unité d’établissement est enregistrée dans la Banque-Carrefour des entreprises (dans la plupart des cas par le Guichet d’entreprises et dans quelques cas spécifiques par l’ONSS) et reçoit un numéro à 10 chiffres.
El "Numéro d'unité d'établissement" es una identificación conocida en Bélgica con el cual se designa a "cualquier lugar de negocios, geográficamente identificable por una dirección, desde donde o en donde se ejerce al menos una actividad de la empresa...". No es tributario, sino identificativo.
( https://goo.gl/3gjsyr )
En los variables europeos de identificación de empresas se llama simplemente "Número de Identificación".
( http://goo.gl/w57HTi )
También, en el "Manual sobre la medición de la economía no observada" del proyecto de Cooperación UE-CAN Estadísticas (ANDESTAD) lo designan como "Número de Identificación Único para Empresas" (pero el caso es canadiense y no belga, aunque los dos país son francófonos)
( https://goo.gl/UKn4Wy )
Al tratarse de un número para identificar a un negocio y es expedido por un banco, pues es una identificación. (Es más o menos como una patente local).
Qu'est-ce qu'une unité d'établissement ?
Une unité d'établissement est le lieu d’activité, géographiquement identifiable par une adresse, où s'exerce au moins une activité de l'entreprise ou à partir duquel elle est exercée.
Exemples : un magasin, une agence, un bureau, un point de vente, un atelier, une usine, un entrepôt.
L’unité d’établissement est enregistrée dans la Banque-Carrefour des entreprises (dans la plupart des cas par le Guichet d’entreprises et dans quelques cas spécifiques par l’ONSS) et reçoit un numéro à 10 chiffres.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
28 mins
Mark Possemiers
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
Número nacional de referencia
Supongo que es como el CIF en España - pero tendría que verlo. Si quieres me lo mandas por email y lo miro.
+1
1 hr
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Número de la unidad de establecimiento
En este caso hay que traducir literalmente. Es un concepto del Código de Comercio belga. Te transcribo la explicación en francés: "Par unité d'établissement on entend tout lieu d’activité, géographiquement identifiable par une adresse, où s’exerce au moins une activité de l’entreprise ou à partir duquel cette activité est exercée (art. I.2, 16° Livre I du Code de droit économique). L'unité d'établissement est donc tout siège d'exploitation, division ou subdivision d'entreprise (ex. atelier, usine, magasin, bureau, ...) localisée séparément et située en un lieu géographiquement déterminé et identifiable par une adresse. A cet endroit, ou à partir de cet endroit, une ou plusieurs activités principales (ou secondaires, ou auxiliaires) sont exercées pour le compte de l'entreprise /institution / association. Chaque l'entreprise /institution / association a en principe au moins une unité d'établissement. Chaque unité d'établissement reçoit un numéro d'identification propre, structurellement indépendant du numéro d'identification de l'entité juridique à laquelle elle appartient à ce moment .
Discussion