Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quiero una mujer hecha a mi medida
English translation:
I want a woman made to my measure
Added to glossary by
Parrot
Dec 30, 2003 22:22
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
John kim
quiero una mujer hecha a mi medida
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
y le dare mi vida, mi alma, mi ser.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 3, 2005 11:49: Parrot changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
I want a woman made to my measure
and I'll give her my life, my soul, my being.
(Seriously?)
(Seriously?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Katerina Kallitsi
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
I want a tailor-made woman
to give her my life, my soul, my whole being
32 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
I want a woman made on my scale & I entrust to her my destiny/(fate), my soul & my being
perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 22:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - & I\'ll entrust to her my destiny ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 22:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - & I\'ll entrust to her my destiny ...
+3
47 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
I want a woman who is a perfect fit for me
Feng Shui Teleclasses for Prosperity, Well-being and Romance
... I now have a strategic model for being more effective, for truly attracting those
customers who are a perfect fit for me, and for taking my business to the ...
www.lifedesignstrategies.com/AttractTele.html - 21k - Cached - Similar pages
... I now have a strategic model for being more effective, for truly attracting those
customers who are a perfect fit for me, and for taking my business to the ...
www.lifedesignstrategies.com/AttractTele.html - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Not bad!
56 mins
|
| agree |
Patricia Baldwin
2 hrs
|
| agree |
Clara Fuentes
3 hrs
|
+1
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
I want a woman who suits me perfectly
In other words, "que esté hecha a mi medida".
4 hrs
I long for woman...
I long for woman with whom to share
My life, my soul, my dreams...
You blushing?
I'll be Adam, You'll be my Eva
We'll be The One in stream of passion
My life, my soul, my dreams...
You blushing?
I'll be Adam, You'll be my Eva
We'll be The One in stream of passion
Something went wrong...