English to Italian Art/Literary Poetry & Literature narrativa

Romanzo americano fantasy, fascia d'età dai 18 ai 28, per ragazze. La protagonista usa un tono canzonatorio che mi risulta difficile tradurre, anzi non son contenta del risultato.

L'autoritario protagonista le si rivolge in toni urbani per la prima volta.

I made a conscious effort to keep my jaw from dropping. Was he actually asking for my consent? He wasn’t just ordering me to sleep in his bed? Have we gone past the ‘no questions asked because his oh-so-royal word is the be-all and end-all of my entire existence’?

Le mie difficoltà sono prevalentemente nella resa di:

-I made a conscious effort to keep my jaw from dropping

-his oh-so-royal word

-the be-all and end-all of my entire existence

provo:

Feci del mio meglio per non restare imbambolata. Stava davvero chiedendo il mio consenso? Non mi stava semplicemente ordinando di andare a dormire nel suo letto? Avevamo forse superato la fase del ‘niente domande perché la sua ultra-regale parola è l’alfa e l’omega della mia intera esistenza'?

Per poco non mi cadde la mandibola. Stava davvero chiedendo il mio consenso? Non mi stava semplicemente ordinando di andare a dormire nel suo letto? Avevamo forse superato la fase del ‘niente domande perché la sua regalissima parola è il fulcro della mia intera esistenza'?

Grazie in anticipo. Nelle precedenti puntate siete stati preziosissimi.