Glossary entry

English term or phrase:

intermittent effect

Polish translation:

przerywane działanie

Added to glossary by Ewa Dabrowska
Apr 1, 2016 20:09
8 yrs ago
English term

intermittent effect

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
opis techniczny stanu autobusu po wypadku

The vehicle was fitted with PAS, I put pressure on the steering wheel by pulling it to the right and started the engine after a split second. The steering went from heavy to very light. I completer two full steering wheel turns in each direction and found no intermittent effect.

Wiem, że takie pytanie już padło, ale nie było rozstrzygnięcia

Discussion

PAS power assisted steering

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

przerwy w działaniu/przerywane działanie

Generalnie chodzi o to, że "raz działa, a raz nie". Albo, że wspomaganie załącza się w sposób losowy albo zależnie od pozycji koła kierownicy.
Peer comment(s):

agree Crannmer : Tu IMHO druga część odpowiedzi.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
52 mins

sporadyczna niesprawność /sporadyczne wadliwe działanie

Tak to rozumiem.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search