Aug 30, 2016 15:40
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
avanzar a saltos
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Después había un cojo, herido en el pie, que lo mismo avanzaba
a saltos que era transportado sobre la espalda de uno de sus amigos.
Que quiere decir la segunda parte de la frase?
Que podia moverse solo a saltos o cuando lo transportaban sobre la espalda?
a saltos que era transportado sobre la espalda de uno de sus amigos.
Que quiere decir la segunda parte de la frase?
Que podia moverse solo a saltos o cuando lo transportaban sobre la espalda?
Responses
| 5 +1 | Lo uno o lo otro. |
Juan Jacob
|
| 5 | hop along |
Bsampietro
|
| 4 | leap forward |
Marsha Wilkie
|
Responses
22 mins
Bsampietro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Good copy, quality copy, on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English, Spanish
hop along
La clave aquí es "lo mismo...que" que afecta tanto a desplazarse a saltos como a ser transportado a espaldas. Quiere decir que unas veces se movía a saltos y otras era llevado por sus amigos. Ambas en igual medida.
Espero que te sirva
Espero que te sirva
Note from asker:
| Muchas gracias. Claro que me sirve:) |
+1
22 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Lo uno o lo otro.
Avanzaba a saltos o, cuando ya no podía, era transportado.
Note from asker:
| Muchas gracias:) |
13 days
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
leap forward
As simple as this.
Something went wrong...