Sep 8, 2016 21:01
7 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Interponer recurso de amparo
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Querella
Buenas noches, ¿alguien en la sala que sepa algún equivalente o forma de traducir "Interponer recurso de amparo"? Gracias
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 days 19 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Introduire un recours en "amparo"
Le recours qui permet de controller en Espagne les droits fondamentaux établis par la constitution espagnole s'appelle "amparo". Je laisserais ce mot tel quel, entre guillemets puisqu'il n'existe pas en équivalent en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, d'après ce que j'ai lu, je pense la même chose."
8 hrs
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
Introduire un recours
L'Amparo est un mécanisme juridique qui permet un recours. C'est plus ou moins spécifique au monde "Hispanique".
http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionne...
http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionne...
10 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Former un recours pour violation des droits constitutionnels/fondamentaux
Source : Iate
[...] de former un recours pour violation des droits constitutionnels (dit amparo).
https://books.google.fr/books?id=UUubNYo8JA4C&pg=PA142&lpg=P...
D’après le gouvernement, les tribunaux sont saisis d’autres cas par voie de recours pour violation des droits constitutionnels (dit amparo) ou d’appel.
http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:13100:0::NO...
[...] de former un recours pour violation des droits constitutionnels (dit amparo).
https://books.google.fr/books?id=UUubNYo8JA4C&pg=PA142&lpg=P...
D’après le gouvernement, les tribunaux sont saisis d’autres cas par voie de recours pour violation des droits constitutionnels (dit amparo) ou d’appel.
http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:13100:0::NO...
12 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
197
introduire un recours en inconstitutionnalité/recours en garantie des droits/recours en protection
:)
Something went wrong...