This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
....y el examen forense hasta el alta medica.
Ofrecimiento de acciones al perjudicado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

al objeto de ejercitar las acciones civiles y penales QUE PROCEDAN , O SOLAMENTE

French translation:

dans le but d\'exercer/intenter les actions civiles et en justice QUI EN DÉCOULENT, OU UNIQUEMENT

Added to glossary by Esteban Pons
Oct 15, 2016 16:00
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

al objeto de ejercitar las acciones civiles y penales QUE PROCEDAN , O SOLAMENTE

Spanish to French Law/Patents Law (general) traduction pénale
Bonjour,

Je traduis une procédure pénale et je voudrais savoir comment traduire en français:

" que procedan o solamente unas u otras, según le convenga."

Pour le contexte la phrase entière est : "que se informe a la Señora .......al objeto de ejercitar las acciones civiles y penales QUE PROCEDAN , O SOLAMENTE unas u otras, según le convenga."

Muchísimas gracias por su ayuda, Esteban.
Proposed translations (French)
4 dans le but d'exercer/intenter les actions civiles et en justice QUI EN DÉCOULENT, OU UNIQUEMENT
4 dans le but d'intenter les actions civiles et publiques PERTINENTES, OU SEULEMENT

Proposed translations

3 hrs
Selected

dans le but d'exercer/intenter les actions civiles et en justice QUI EN DÉCOULENT, OU UNIQUEMENT

suggestion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias. "
4 days

dans le but d'intenter les actions civiles et publiques PERTINENTES, OU SEULEMENT

Il s'agit d'offrir à la victime les actions convenables, pertinentes, en vue d'obtenir la réparation d'un préjudice.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search