Nov 5, 2016 10:37
7 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
periscaffolded segment
English to Turkish
Medical
Medical (general)
OPTICAL COHERENCE TOMOGRAPHIC QUANTITATIVE MEASUREMENTS.
Cross sections with unacceptable image quality for measurements due to suboptimal flushing (4 scaffolds at 48 months) were excluded from the quantitative analysis and light intensity analysis. Quantitative measurements (scaffold area, incomplete scaffold apposition area, and neointimal area) were performed in the scaffolded segment and periscaffolded segments (within 5 mm proximal and distal to the stent edge) at 1-mm intervals according to previously published methods (12). As the porcine coronary artery grows, the luminal area in the periscaffolded segment (reference luminal area) is enlarged (2,13).
(Bağlam açısından terimin geçtiği cümlenin öncesini ve sonrasını verdim)
Cross sections with unacceptable image quality for measurements due to suboptimal flushing (4 scaffolds at 48 months) were excluded from the quantitative analysis and light intensity analysis. Quantitative measurements (scaffold area, incomplete scaffold apposition area, and neointimal area) were performed in the scaffolded segment and periscaffolded segments (within 5 mm proximal and distal to the stent edge) at 1-mm intervals according to previously published methods (12). As the porcine coronary artery grows, the luminal area in the periscaffolded segment (reference luminal area) is enlarged (2,13).
(Bağlam açısından terimin geçtiği cümlenin öncesini ve sonrasını verdim)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | iskelet yakın bölgesi |
MS13 (X)
|
Proposed translations
1 hr
iskelet yakın bölgesi
Declined
http://acibadem.dergisi.org/pdf/pdf_AUD_32.pdf
.......biyomateryallerle oluşturulan destek ve yapı malzemesinin (scaffold) geliştirilmesi.....
.......genellikle polimerlerden oluşan destek, iskelet tabaka (scaffold) üzerinde bu hücrelerin ve dokunun biyolojik işleyiş....
"scaffold" stent iskeleti anlamında kullanılmakta. "Scaffolded segment" "stent iskelet bölgesi" veya kısaca "iskelet bölgesi" olarak alınabilir. "Periscaffolded segment" ile yukarıdaki yazıda yakınlık tanımı yapılmış şekilde stent iskeleti çevresi ve yakın alanı anlatılmaktadır. Bu nedenle "stent iskeleti yakın bölgesi" veya "iskelet yakın bölgesi" kullanılabilir diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-05 17:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Burada lezyon örtmeden bahsedildiğini sanmıyorum ancak tabii karar sizindir. Kolay gelsin.
.......biyomateryallerle oluşturulan destek ve yapı malzemesinin (scaffold) geliştirilmesi.....
.......genellikle polimerlerden oluşan destek, iskelet tabaka (scaffold) üzerinde bu hücrelerin ve dokunun biyolojik işleyiş....
"scaffold" stent iskeleti anlamında kullanılmakta. "Scaffolded segment" "stent iskelet bölgesi" veya kısaca "iskelet bölgesi" olarak alınabilir. "Periscaffolded segment" ile yukarıdaki yazıda yakınlık tanımı yapılmış şekilde stent iskeleti çevresi ve yakın alanı anlatılmaktadır. Bu nedenle "stent iskeleti yakın bölgesi" veya "iskelet yakın bölgesi" kullanılabilir diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-05 17:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Burada lezyon örtmeden bahsedildiğini sanmıyorum ancak tabii karar sizindir. Kolay gelsin.
Note from asker:
| Yalnız scaffolding işlemi de lezyon örtme anlamında geçmektedir. Bu bağlamda scaffolded segment'in başka bir anlamı olduğunu düşünüyorum. |
Something went wrong...